Дорожная разметка и ее характеристики беларусь: Урок № 8 Тема: «Дорожная разметка и ее характеристики»

Содержание

Приложение 3. Дорожная разметка.  Глава 1. Общие положения

Читайте также

Глава 1. Общие положения

Глава 1. Общие положения Что бы вы ни фотографировали, существует набор универсальных правил, соблюдение которых позволяет стабильно получать хорошие снимки. Навыки хорошего фотографа базируются на знании этих правил, уме­нии применять их на практике и сознательно

Глава I Общие положения

Глава I Общие положения Статья 1. Правовое регулирование отношений в области защиты прав потребителей1. Отношения в области защиты прав потребителей регулируются Гражданским кодексом Российской Федерации, настоящим Законом, другими федеральными законами (далее –

ГЛАВА 2 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

ГЛАВА 2 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 2.1. Сооружения и устройства метрополитена должны содержаться в исправном состоянии и обеспечивать пропуск поездов с наибольшими установленными скоростями.Предупреждение появления каких-либо неисправностей и обеспечение длительных сроков

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 к Правилам дорожного движения Российской Федерации ДОРОЖНАЯ РАЗМЕТКА И ЕЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (по ГОСТу Р 51256–99 и ГОСТу 23457–86) [11]

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 к Правилам дорожного движения Российской Федерации ДОРОЖНАЯ РАЗМЕТКА И ЕЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (по ГОСТу Р 51256–99 и ГОСТу 23457–86) [11] Автор: Изучая этот раздел, обратитесь к цветной вклейке, на которой изображена горизонтальная и вертикальная

ДОРОЖНАЯ РАЗМЕТКА

ДОРОЖНАЯ РАЗМЕТКА ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ РАЗМЕТКА ВЕРТИКАЛЬНАЯ

Глава 1. Общие положения

Глава 1. Общие положения 1. Настоящими Правилами определяется порядок движения на дорогах Республики Беларусь.2. В настоящих Правилах применяются следующие основные термины и понятия:2.1. автобус — автомобиль с числом мест для сидения более девяти, включая место водителя;

Приложение 3. Глава 2. Горизонтальная дорожная разметка

Приложение 3. Глава 2. Горизонтальная дорожная разметка 3. Горизонтальная дорожная разметка (если не определено иное, далее — разметка) подразделяется на постоянную и временную. Постоянная разметка имеет белый цвет, кроме линий разметки 1.4, 1.10, 1.17.1, 1.17.2, 1.26, имеющих желтый

Приложение 3. Глава 3. Вертикальная дорожная разметка

Приложение 3. Глава 3. Вертикальная дорожная разметка 10. Вертикальная дорожная разметка (далее — разметка) 2.1.1–2.1.3 обозначает вертикальные элементы дорожных сооружений (опор мостов, путепроводов, эстакад, торцовых частей парапетов), если эти элементы представляют

Светящаяся дорожная разметка: состав, преимущества

Впервые в мире в апреле 2014 года на участке в 500 метров окраинной дороги N329 возле городка Осс в Нидерландах появилась дорожная разметка, светящаяся в темноте.  Проект создал датский дизайнер Daan Roosegaarde, дорога построена строительной компанией Heijmans, а разметка была нанесена компанией Studio Roosegaarde.

Состав этой специальной краски включает в себя фотолюминесцентный порошок, который накапливает солнечный свет в течение всего дня, что позволяет краске светиться в темное время суток.

Данная дорожная разметка действует по принципу аккумулятора. Время свечения увеличивается в том числе и от света фар. Такое покрытие видно гораздо лучше, чем обычная желтая или белая краска для дорожной разметки.

Теоретически, технология позволяет экономить даже на освещении трасс. Стоит отметить, что такая светящаяся разметка – дополнительное удобство для слабовидящих пешеходов. Существует еще много предположений, каким образом можно использовать данные качества новой светящейся дорожной разметки. На данный момент все они проходят разные стадии тестирования и усовершенствования, апробируются на некоторых небольших отдельных участках.

А ездить по дорогам надо уже сегодня.

Чем обусловлено широкое использование светящейся дорожной разметки?

Туман, дождь и снег – серьезные помехи для водителей. Тем более, на дорогах с интенсивным движением, вблизи населенных пунктов, в местах с недостаточным обзором, где увеличивается риск дорожно-транспортных происшествий.

Именно для того, чтобы снизить риск возникновения аварии и обезопасить участников дорожного движения, многие компании ведут постоянны разработки красящих материалов со светоотражающим эффектом.

Такие краски и эмали для дорожного покрытия обычно обладают высокой водостойкостью, грязеотталкивающим эффектом и — главное — хорошо видны в темноте.

Светящаяся дорожная разметка от компании «СТиМ»

Эффект возвращения света фар от линий дорожной разметки достигается обычно путем добавления в краску специальных элементов. Компания «СТиМ» использует для данных целей световозвращающие стеклошарики.

Разметка дорожного покрытия красками (эмалями), термопластиками, холодными пластиками дополняется световозвращающими стеклошариками «Стеклосфера», что обеспечивает видимость дорожной разметки в темное время суток в отраженном свете фар машин. Стеклошарики наносятся при помощи машин дорожной разметки или вручную.

Кроме того, как и все краски дорожной разметки, светоотражающее светящееся покрытие стеклошариками от компании «СТиМ» — абсолютно безопасно для людей и окружающей среды, что проверено в лабораториях и подтверждено сертификатами качества.

Хотите купить светящуюся дорожную разметку? Оставляйте свою заявку в форме обратной связи, или закажите звонок. У нас действует собственный логистический центр, доставка товаром осуществляется напрямую заказчику.

 

Почему у нас не применяются для дорожной разметки полимерные ленты, «горящие» в любую непогоду?

Некоторым из тех, кто колесил на автомобиле не только по отечественным дорогам, кажется, что к западу от Беларуси и асфальт ровнее, и сервис получше, и разметка поярче. Причем разметка — отдельная тема: этому способу маркировки дорог уже около ста лет, но даже в высокотехнологичном XXI веке наши водители далеко не всегда удовлетворены ее качеством и функционалом. Мол, недолговечна, слабовато видна в темноте, при дожде и в туман. Неужели у нас экономят на разметке, игнорируя современные технические решения?

фото владимира шлапака

Разметку на проезжей части в Минске наносят тремя способами — термопластиком, эмалью и иногда холодным пластиком. Варианты нанесения пластиком эффективнее и долговечнее, эмалью — дешевле, констатирует заместитель главного инженера коммунального унитарного специализированного монтажно–эксплуатационного предприятия «СМЭП Мингорисполкома» Алексей Баранов. Функциональная долговечность разметки, нанесенной эмалью, в соответствии с государственным стандартом — 6 месяцев, и этот срок на практике выдерживается. Термопластик же наносят слоем до 3 мм, и он служит как минимум три года.

— Процесс нанесения эмали таков: готовые материалы заливаются в специальные разметочные машины и под давлением наносятся на проезжую часть, — делится тонкостями технологии Алексей Николаевич. — С термопластиком другая ситуация: это сыпучий материал, который разогревается до температуры около 200 градусов и также заливается в разметочную машину. Пластик изначально содержит в себе до 30% стеклошариков — для придания разметке световозвращающих свойств, а также повышения ее видимости в темное время суток. При выполнении работ также проводится этими шариками поверхностная посыпка. Когда они изнашиваются на поверхности, светоотражение идет за счет тех, что находятся в составе термопластика.

Стеклошарики в дорожной разметке используют достаточно давно — уж точно не три и не пять лет. Тем не менее год назад многих удивила информация о якобы «ноу–хау» — мол, при обновлении разметки на дорогах Минской области будут использованы световозвращающие шарики Swarovski. Видимо, кое на кого гипнотическое воздействие оказало упоминание известного австрийского производителя камней для бижутерии. На самом деле точно такую же продукцию производят и другие компании, в том числе в Беларуси. В прошлом году в Минске, например, использовали шарики от одного из брестских предприятий.

Как правило, после капитального ремонта или нового дорожного строительства на асфальт наносят термопластик. Дело в том, что для него нужна хорошая поверхность: минимум трещин и выбоин, а еще лучше их полное отсутствие. И еще один важный момент: термопластик не кладут поверх старой эмалевой разметки — три года он в таком случае точно не прослужит. Даже там, где уже лежит старый пластик, износившуюся разметку повторяют эмалью. Поэтому, скажем, в Минске на долю термопластика в 2017 году пришлось всего лишь 14% от общего объема нанесенной разметки.

А что же новые разработки? Неужели нет продвинутых материалов для лучшего светоотражения дорожной разметки? Ну почему же, есть. Речь о полимерных лентах, которые с восторженным придыханием вспоминают побывавшие в Европе водители: дескать, они ярко «горят» и ночью, и в непогоду. Так–то оно так, да только ленты эти есть далеко не везде — в основном на высокоскоростных трассах и платных дорогах.
Существуют 3 способа нанесения разметочной ленты: втапливание в свежеуложенный асфальтобетон, нанесение на существующее покрытие с помощью специального клеевого состава либо на собственный клеевой слой ленты. Казалось бы, ничего сложного, однако в нашей стране пока нет такого опыта.

— Никто не против новинки, но уж больно она дорога, — констатирует Алексей Баранов. — По сравнению с ныне применяемыми материалами — в разы. Хотя опробовать такой способ, наверное, имеет смысл. Вот если бы организация, продвигающая этот продукт, согласилась продемонстрировать преимущества полимерной ленты на пробном участке, было бы неплохо. Для начала хотя бы на нескольких пешеходных переходах. А потом можно будет проследить, насколько хорошо держится разметка, как меняются ее характеристики с течением времени. Глядишь, и у нас заинтересуются технологией.

Пока же в Минске готовятся к новому сезону. В прошлом году разметка в столице была выполнена на 310.000 квадратных метров, в 2018–м запланированы примерно те же объемы.

Где будет наноситься термопластик, пока неясно: многое зависит от ГПО «Горремавтодор» — там решают, какие улицы отремонтируют. По весне ведь сперва «солируют» дорожники, а уж потом работники КУП «СМЭП Мингорисполкома» начинают наносить разметку, и то только после письменного официального сообщения районного ремавтодора о том, что та или иная улица готова к работе…

КСТАТИ

В конце прошлого года в Бресте по уголовному делу о коммерческом шпионаже были осуждены двое жителей Беларуси. Они незаконно получили сведения о технологии производства материалов для нанесения дорожной разметки, созданных одной из брестских компаний. Информация предназначалась российскому заказчику. В деле также фигурировала информация о попытке дать взятку в крупном размере. Суд назначил обоим наказание в виде ограничения свободы без направления в исправительное учреждение открытого типа сроком на два года, а также солидный штраф в доход государства. Кроме того, решено взыскать стоимостной эквивалент неосновательно приобретенной выгоды.

А КАК У ДРУГИХ?

Технологию нанесения дорожной разметки с помощью светоотражающей полимерной ленты предложила несколько лет назад одна из международных корпораций. Первыми новинку опробовали страны Западной Европы, США, Канада, Австралия, Индия.

В России в прошлом году дорожная разметка с использованием световозвращающей рельефной полимерной ленты в качестве инновационного решения была нанесена в Амурской области — в ходе ремонта моста на трассе Р–297 «Амур» Чита — Хабаровск. А в Уфе бдительные пользователи соцсетей предположили, что на одной из улиц размокшая полимерная лента «уплыла» с асфальта. Правда, позже выяснилось, что это не разметка, а строительный мусор — некие прямоугольные белые панели.

В 2017 году дорожная разметка из полимерной ленты в качестве эксперимента была нанесена на одной из улиц Киева. Теперь там намерены понаблюдать за эксплуатацией в реальных условиях, прежде чем можно будет говорить о целесообразности широкого применения новинки.

ЦИФРЫ «СБ»

Протяженность сети автомобильных дорог общего пользования в Беларуси в 2017 году составляла 86. 896 км. Твердое покрытие имели 75.353 км, или 86,7%. Из них усовершенствованное покрытие — 48.419 км.

[email protected]

Полная перепечатка текста и фотографий запрещена. Частичное цитирование разрешено при наличии гиперссылки.

Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter

Будущее Беларуси | СЕРА

Службы безопасности, численность которых считается намного выше, чем в среднем по ЕС , пользуются аналогичными привилегиями, связанными с их работой, и некоторые из них довольны поствыборными преступлениями. Их мышлением манипулирует государственная пропаганда, и многим, вероятно, не хватает образования для проведения независимого обоснованного анализа. Точно так же руководители государственных учреждений и государственных компаний, судьи и некоторые бюджетные служащие вынуждены выполнять приказы режима, опасаясь потерять работу.Государство осуществляет контроль над ними посредством системы краткосрочных контрактов, сокращения заработной платы и все более политически мотивированного судебного преследования. Сетевое давление, а также способность оппозиции наладить контакт с умеренными элементами внутри режима, спецслужб и военных станут решающим фактором размывания государственной системы.

Лукашенко — безжалостный диктатор. Не в его характере идти на компромиссы. Он неоднократно клялся защищать свою власть до победного конца.Было бы чрезвычайно трудно, если не невозможно, вывести его на искренний диалог. Вот почему основная стратегия режима состоит в том, чтобы подавлять, деморализовать и истощать протестующих, а также заставлять их чувствовать себя в меньшинстве и неэффективными. Журналистов арестовывают за освещение демонстраций, врачей за выступления против насилия, адвокатов за защиту прав жертв, спортсменов за призывы к справедливым правилам и сотрудников экстренных служб за спасение демонстрантов, которые прыгают в озера, спасаясь от полиции.Лукашенко назначил нескольких высокопоставленных «силовиков» инспекторами в Минск, Брестскую и Гродненскую области, которые наиболее активно протестовали. Это еще один шаг к приближению Беларуси к военной диктатуре после назначения «силовиков» на высшие посты в правительстве и администрации президента в начале этого года.

Тем не менее, поскольку протесты не ослабевают, режим обдумывает более сложную стратегию отказа от реформ.Чтобы выиграть время и отвлечь внимание от украденных выборов, Лукашенко инициирует конституционную реформу, которую он обещал с 2018 года, в последнее время под давлением Кремля. Однако это обман. Процессу не хватает прозрачности, и он не предполагает консультаций с широким гражданским обществом или реальной оппозицией. Стратегия режима состоит в том, чтобы привлекать проправительственные НПО, партии и экспертов, кооптируя и разделяя оппозицию, чтобы добиться одобрения своей конституционной реформы.

Предлагаемые поправки и сроки их принятия остаются неизвестными. Однако просочившийся проект предполагает дальнейшие ущемления прав граждан, такие как запрет общественным организациям «вмешиваться в дела государства» и лицам с судимостью занимать государственные должности, а также возможность государства ограничивать право на забастовку. Лукашенко может попытаться одобрить поправки на Всебелорусском народном собрании (квазисоветском собрании чиновников и избранных лояльных представителей общества, которое одобряет пятилетние планы политики Лукашенко), которое должно состояться в следующем году.Не исключено также, что Лукашенко попытается конституционализировать этот орган, став председателем его президиума, тем самым решив вопрос о переходе власти, сохранив при этом бразды правления.

Пластик для дорожной разметки

Предлагаем купить пластик для дорожной разметки производства «СТиМ». Вся продукция отличного качества и соответствует необходимым стандартам.

Мы занимаемся продажей пластика для дорожной разметки уже более года и предоставляем гарантию на нашу продукцию.Предоставляем возможности для оптовых поставок. Ценовая политика нашей компании адекватна и приемлема для любого бюджета. Оказываем услуги по доставке купленного у нас материала.

В настоящее время очень сложно найти надежного и проверенного поставщика. Качественного пластика для дорожной разметки недостаточно. Поэтому компании в целях экономии часто делают закупки некачественного пластика. И в итоге получают в свое распоряжение практически непригодный для работы материал.

Но есть альтернативное решение – получить хорошую дорожную разметку за демократичную стоимость. Это связано только с наличием пластика для дорожной разметки производства «СТиМ».

Пластик для дорожной разметки производства «СТиМ»

 Мы предлагаем только тщательно проверенную продукцию собственного производства, зарекомендовавшую себя только с положительной стороны. У нас Вы можете купить следующие виды дорожной разметки:

  • холодный пластик;
  • термопласт;
  • пластиковый спрей.

Все эти пластмассы предназначены для разметки на автомобильных дорогах и дорогах, с улучшенным покрытием. Их основное назначение – организация безопасного дорожного движения.

Ассортимент пластиков для дорожной разметки производства «СТиМ»

Предлагаем нашим потенциальным покупателям широкий ассортимент пластика для дорожной разметки:

  1. Холодный пластик.

Холодный пластик для дорожной разметки доступен в виде материала с высокой вязкостью. Нужна полимеризация.По желанию заказчика может поставляться со стеклянными шариками, отражающими свет. С его помощью наносится толстослойная и прочная разметка.

Используется для обозначения пешеходных переходов, нанесения стрелок и линий на дорогу. Дорожная разметка, выполненная холодным пластиком, пользуется наибольшей популярностью. Это отличный способ улучшить обзорность, значительно сэкономив расходные материалы.

Особые характеристики: высокая прочность, износостойкость, не подвержен стиранию и загрязнению.

Инструкция: наносится пластиковым маркером вручную или механизировано с помощью специальных маркировочных машин.

2. Термопласт.

Эластичная субстанция, размягченная термическими методами. В состав входят полимеры, образующие отвердители. Образует функциональное глянцевое покрытие.

Предназначен для нанесения разметки на автомобильных дорогах с асфальтобетонным покрытием.

Особые характеристики: долговечность, износостойкость, высокая видимость.Инструкция: наносится вручную или механически специальными маркировочными машинами.

3. Спрей-пластик.

Спреи-пластики могут быть предназначены как для холодного нанесения, так и в качестве термопластов. После отверждения они образуют толстослойное покрытие. Такой пластик рекомендуется для ремонта поврежденной маркировки.

Особые характеристики: надежность и прочность покрытия, длительный срок службы, износостойкость.

Инструкция: холодный пластик для дорожной разметки разбавлен; термопласт плавится, а затем распыляется.

Вся поставляемая нами продукция подтверждена гарантией качества. Собственные логистические центры с большим штатом сотрудников работают на благо своих клиентов.

Как с нами связаться?

На нашем сайте Вы можете получить консультацию специалиста и сделать заказ любым удобным способом. Варианты связи с нами следующие: +375 (162) 50 82 22, Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..

Рекомендуем:

Самоочевидные дороги: что визуальное знание говорит нам о проектировании более безопасных дорог? | Когнитивные исследования: принципы и последствия

  • Аартс, Л. Т., и ван Шаген, И. (2006). Скорость движения и риск дорожно-транспортных происшествий: обзор. Анализ и предотвращение несчастных случаев, 38, 215–224.

    ПабМед Статья Google Scholar

  • Аартс, Л.Т., Дэвидс, Д.Дж., Лоуверс, В.Дж.Р., Месен, Дж., и Брауэр, РФТ (2005). Herkenbare vormgeving en voorspelbaar Gedrag. Отчет SWOV R-2005-17 (на голландском языке)

  • Амброс, Дж., и Валентова, В. (2013). Чешское пилотное исследование по оптимизации горизонтального выравнивания дорог. г. XXVIII международная балтийская дорожная конференция г., Вильнюс, Литва.

  • Амброс, Дж., Турек, Р., Брич, М., и Кубечек, Дж. (2019). Оценка безопасности чешских автомагистралей и национальных дорог. European Transport Research Review, 11, 1.

    Статья Google Scholar

  • Аух, Э., Белопольский, А., и Теувес, Дж. (2012). Контроль внимания «сверху вниз» и «снизу вверх»: неудачная теоретическая дихотомия. Trends in Cognitive Sciences, 16 (8), 437–443.

    ПабМед ПабМед Центральный Статья Google Scholar

  • Баас, П.и Чарльтон, С. (2005). Воздействие на поведение водителей с помощью дорожной разметки. Конференция Федерации дорожных маркеров e, Крайстчерч, 2005 г. Федерация дорожных маркеров Новой Зеландии, Окленд.

  • Барг, Дж. А., и Фергюсон, М. Дж. (2000). Помимо бихевиоризма: об автоматизме высших психических процессов. Психологический бюллетень , 126 (6), 925–945.

    ПабМед Статья Google Scholar

  • Бидерман И.(1972). Восприятие сцен реального мира. Наука, 177, 77–80.

    ПабМед Статья Google Scholar

  • Бидерман И., Меццанотт Р. Дж. и Рабиновиц Дж. К. (1982). Восприятие сцены: обнаружение и оценка объектов, подвергающихся реляционным нарушениям. Когнитивная психология, 14, 143–177.

    ПабМед Статья Google Scholar

  • Боровский А., Шинар Д. и Орон-Гилад. Т. (2007) Возраст, навыки и восприятие опасности при вождении. Материалы четвертого международного симпозиума по вождению, посвященного человеческому фактору при оценке, обучении и проектировании водителей , Портленд, США.

  • Боровский, А., Шинар, Д., и Орон-Гилад, Т. (2010). Различия в возрасте и навыках в восприятии опасностей, связанных с вождением. Анализ и предотвращение несчастных случаев, 42, 1240–1249.

    Артикул Google Scholar

  • Брюэр, Дж., Герман Дж., Краммес Р., Мовассаги К., Окамото Дж., Отто С., Рафф В., Силлан С., Стаматиадис Н. и Уолтерс Р. (2009). Практика геометрического проектирования европейских дорог. Отчет FHWA-PL-01-026. FHWA, Министерство транспорта США.

  • Чарман С. , Грейсон Г., Хелман С., Кеннеди Дж., де Смидт О., Лоутон Б., Носсек Г., Визауэр Л., Фюрдос А., Пеликан В., Складаны П., Покорны П., Матейка М. и Тучка П. (2010). Самоочевидные дороги: обзор литературы и информация о лечении.Результат проекта SPACE 1.

  • Charlton, S.G., & Baas, PH (2006). Управление изменением скорости на дорогах Новой Зеландии. Отчет об исследовании 300. Наземный транспорт Новой Зеландии, Веллингтон. Получено 16 сентября 2013 г. с http://www.nzta.govt.nz/resources/research/reports/300/docs/300.pdf.

  • Чарльтон, С.Г., Маки, Х.В., Баас, П.Х., Хэй, К., Менезес, М., и Диксон, К. (2010). Использование эндемичных дорожных объектов для создания самоочевидных дорог и снижения скорости транспортных средств. Анализ и предотвращение несчастных случаев, 42, 1989–1998 гг.

    ПабМед Статья Google Scholar

  • Чарльтон, С.Г., и Старки, Нью-Джерси (2013). Езда по знакомым дорогам: автоматизм и слепота от невнимательности. Transportation Research Part F: Психология дорожного движения и поведение, 19, 121–133.

    Артикул Google Scholar

  • Корбетта, М.и Шульман, Г.Л. (2002). Контроль целенаправленного и стимулированного внимания в головном мозге. Nature Reviews Neuroscience, 3 (3), 201–215.

    ПабМед Статья Google Scholar

  • Чун М.М. и Цзян Ю. (1998). Контекстные подсказки: имплицитное обучение и запоминание визуального контекста направляет пространственное внимание. Когнитивная психология, 36 (1), 28–71.

    ПабМед Статья Google Scholar

  • Чун М.М. и Цзян Ю. (1999). Управление вниманием сверху вниз, основанное на неявном изучении визуальной ковариации. Психологическая наука, 10 (4), 360–365.

    Артикул Google Scholar

  • Крундалл Д. и Андервуд Г. (1998). Влияние опыта и требований обработки на получение визуальной информации у водителей. Эргономика, 41, 448–458.

    Артикул Google Scholar

  • Крундалл, Д., Андервуд Г. и Чепмен П. (1999). Опыт вождения и функциональное поле зрения. Восприятие, 28 (9), 1075–1087.

    ПабМед Статья Google Scholar

  • Дамбо, Э., Саха, Д., и Мерлин, Л. (2020). На пути к безопасным системам: безопасность дорожного движения, познание и искусственная среда. Журнал планирования образования и исследований . https://doi.org/10.1177/0739456X20931915

    Статья Google Scholar

  • Дингус Т.А., Клауэр, С.Г., Нил, В.Л., Петерсен, А., Ли, С.Е., Судуикс, Дж., Перес, М.А., Хэнки, Дж., Рэмси, Д., Гупта, С., Бухер, К., Дёрцаф , ZR, Джермеланд, Дж., и Книплинг, Р.Р. (2006). Исследование естественного вождения на 100 автомобилях: этап II — результаты полевого эксперимента на 100 автомобилях, DOT HS 810 593, Вашингтон, округ Колумбия.

  • Дункан, Д., и Теувес, Дж. (2020). Статистическое обучение в отсутствие явного нисходящего внимания. Кортекс, 131, 000–000.

    Артикул Google Scholar

  • Эгет, Х. Э., и Янтис, С. (1997). Визуальное внимание: контроль, представление и ход времени. Ежегодный обзор психологии, 48 (1), 269–297.

    ПабМед Статья Google Scholar

  • Эллиот М., Макколл В. и Кеннеди Дж. (2003). Меры проектирования дорог для снижения скорости водителей с помощью «психологических» процессов: обзор литературы.Отчет TRL 564. Кроуторн, Великобритания: Лаборатория транспортных исследований.

  • Эндсли, М. Р. (1995). К теории ситуационного осознания. Human Factors, 37 (1), 32–64.

    Артикул Google Scholar

  • Статистика безопасности дорожного движения ЕС. (2019). Статистика безопасности дорожного движения: что стоит за цифрами? Получено с https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/qanda_20_1004.

  • Сбой, М.и Теувес, Дж. (2018). История выбора: как вознаграждение модулирует избирательность визуального внимания. Psychonomic Bulletin & Review, 25 (2), 514–538.

    Артикул Google Scholar

  • Ферранте О., Патакка А., Ди Каро В., Делла Либера К., Сантандреа Э. и Челацци Л. (2018). Изменение карт пространственного приоритета посредством статистического изучения выбора цели и фильтрации отвлекающих факторов. Кортекс, 102, 67–95.

    ПабМед Статья Google Scholar

  • Файлдс, Б.Н. и Ли, С.Дж. (1993). Обзор скорости: дорожная среда, поведение, ограничения скорости, правоприменение и аварии. Отчет № CR 127. Виктория, Австралия: Центр исследования несчастных случаев Университета Монаша.

  • Фрост, Р., Армстронг, Б. К., Сигельман, Н., и Кристиансен, М. Х. (2015). Общность домена против специфичности модальности: парадокс статистического обучения. Trends in Cognitive Sciences, 19, 117–125.

    ПабМед ПабМед Центральный Статья Google Scholar

  • Генг, Дж. Дж., и Берманн, М. (2005). Пространственная вероятность как сигнал внимания при визуальном поиске. Восприятие и психофизика, 67 (7), 1252–1268.

    Артикул Google Scholar

  • Гибсон, Дж.Дж. (1968). Экологический подход к зрительному восприятию . Лоуренс Эрлбаум.

    Google Scholar

  • Гительман В., Песахов Ф., Кармель Р. и Бехор С. (2016). Выявление характеристик инфраструктуры, влияющих на скорость движения по дорогам с односторонним движением, для продвижения самоочевидных дорог. Transportation Research Procedia, 14, 4160–4169.

    Артикул Google Scholar

  • Го, Ф., Клауэр, С.Г., Хэнки, Дж.М., и Дингус, Т.А. (2010). Использование предаварийных ситуаций в качестве заменителя аварии для натуралистических исследований вождения. Протокол транспортных исследований: Журнал Совета транспортных исследований , 2147 , 66–74.

    Артикул Google Scholar

  • Херрштедт, Л. (2006). Самоочевидные и щадящие дороги — управление скоростью в сельской местности. 22-я конференция ARRB , Канберра, АКТ.

  • Хиллз, Б.Л. (1980). Зрение, видимость и восприятие при вождении. Восприятие, 9, 183–216.

    ПабМед Статья Google Scholar

  • Хут, А.Г., Нисимото, С., Ву, А.Т., и Галлант, Дж.Л. (2012). Непрерывное семантическое пространство описывает представление тысяч категорий объектов и действий в человеческом мозгу. Нейрон, 76, 1210–1224.

    ПабМед ПабМед Центральный Статья Google Scholar

  • IRTAD (Международная группа данных и анализа безопасности дорожного движения). (2007). Смертельные случаи по месту нахождения на дороге. Получено с https://www.who.int/roadsafety/publications/irtad_underreporting.pdf?ua=1.

  • Итти, Л., и Кох, К. (2001). Компьютерное моделирование зрительного внимания. Nature Reviews Neuroscience, 2 (3), 194–203.

    ПабМед Статья Google Scholar

  • Цзян Ю. В. (2018). Привычное и целенаправленное внимание. Кортекс, 102, 107–120.

    ПабМед Статья Google Scholar

  • Кахана-Леви, Н., Шавицкий-Голкин, С., Боровский, А., и Вакил, Э. (2019). Влияние повторяющегося представления конкретных опасностей на основе видео на осведомленность об опасностях опытных и молодых неопытных водителей посредством неявного обучения. Анализ и предотвращение несчастных случаев, 122, 255–267.

    ПабМед Статья Google Scholar

  • Капский Д., Богданович С. и Волынец А. (2019). Реализация концепции безопасности дорожного движения в Беларуси. В: Нулевое видение устойчивого дорожного движения в регионе Балтийского моря: Материалы международной конференции (стр. 110–119) . Спрингер.

  • Каптейн Н.А. и Классенс, Ф.М.М. (1998). Влияние классификации дорог на поведение при вождении: исследование на симуляторе вождения. (Отчет TM-98-C048). Soesterberg: Научно-исследовательский институт человеческого фактора TNO.

  • Каптейн, Н. А., Янссен, В., и Классенс, М. (2002). Исследование субъективной классификации дорог и поведения при вождении. В R. Fuller & JA Santos (Eds.), Человеческий фактор для инженеров-дорожников (стр. 59–76). Пергамон.

    Google Scholar

  • Кеннеди, Дж. , Горелл Р., Кринсон Л., Уилер А. и Эллиотт М. (2005). «Психологическое» успокоение трафика. Отчет TRL 641. Кроуторн, Великобритания: Лаборатория транспортных исследований.

  • Краай, Дж. Х. (2002). План дорожного движения и транспорта Нидерландов: безопасность дорожного движения с особым вниманием к скоростному поведению. В: Труды 15-го семинара ITCCT, Нагоя, Центр транспортных исследований (AVV), Министерство транспорта, Нидерланды.

  • Людвиг, Си Джей, и Гилкрист, И.Д. (2002). Стимул-ориентированный и целеустремленный контроль зрительного выбора. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 28 (4), 902.

    PubMed Google Scholar

  • Маки, Х.В., Чарльтон, С.Г., Баас, П.Х., и Вилласенор, П.К. (2013). Поведение участников дорожного движения меняется после самоочевидного вмешательства на дорогах. Анализ и предотвращение несчастных случаев, 50, 742–750.

    ПабМед Статья Google Scholar

  • Мартенс, М. Х., и Фокс, М. Р. Дж. (2007). Меняют ли знакомство и ожидания восприятие? Взгляды водителей и реакция на изменения. Transportation Research Part F, 10, 476–492.

    Артикул Google Scholar

  • Матена, С., и Вебер, Р. (2009). Selbsterklärende Straßen – Vergleich der Ansätze in Europa [Самообъясняющие дороги – сравнение европейских подходов]. Zeitschrift für Verkehrssicherheit, 55 (3), 115–122.

    Google Scholar

  • Маккенна Ф.П. и Крик Дж.Л. (1991). (1991) Восприятие опасности водителями: методология тестирования и обучения . Лаборатория транспортных и дорожных исследований.

    Google Scholar

  • Ницше, П., Салех, П., и Хелферт, М. (2010). Доклад о состоянии существующих методов проектирования щадящих обочин. ENR SRO1 — Проект ERANET IRDES — Результат № 1.

  • ОЭСР. (1999). Стратегии безопасности для сельских дорог . Париж: Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).

    Книга Google Scholar

  • Планкерманн, К. (2014). Человеческий фактор как причина дорожно-транспортных происшествий в султанате Оман при рассмотрении проектов дорожного строительства. (Докторская диссертация) Регенсбургский университет, 2014 г.

  • Цинь Ю., Чен Ю. и Линь К. (2020). Количественная оценка влияния визуальной дорожной информации на выбор скорости водителями для продвижения понятных дорог. International Journal of Environmental Research and Public Health, 17 (7), 2437.

    PubMed Central Статья пабмед Google Scholar

  • Расанен М. и Суммала Х. (2000). Адаптация водителей к велосипедистам на перекрестках с круговым движением. Transportation Human Factors, 2, 1–17.

    Артикул Google Scholar

  • Римерсма, Дж. Б. Дж. (1988). Эмпирическое исследование субъективной классификации дорог. Эргономика, 31, 621–630.

    Артикул Google Scholar

  • Рихтер, Т., и Зирке, Б. (2009). Безопасное проектирование сельских дорог по нормализованным дорожным характеристикам .Ассоциация европейского транспорта.

    Google Scholar

  • Рош, Э. (1978). Принципы категоризации. В E. Rosch & BB Lloyd (Eds.), Познание и категоризация (стр. 27–48). Лоуренс Эрлбаум Ассошиэйтс Инк.

    Google Scholar

  • Рассел, Дж. А., и Уорд, Л. М. (1982). Экологическая психология. Ежегодный обзор психологии, 33, 651–688.

    Артикул Google Scholar

  • Саби, Б. , и Тейлор, Х. (1980). Известные риски, которым мы подвергаемся: Шоссе. Дополнительный отчет SR 567. Лаборатория транспортных и дорожных исследований, Великобритания.

  • Шиальфа, К. Т., Дешен, М. К., Ференс, Дж., Бун, Дж., Хорсвилл, М. С., и Веттон, М. (2011). Тест на восприятие опасности для начинающих водителей. Анализ и предотвращение несчастных случаев, 43, 204–208.

    Артикул Google Scholar

  • Шеперс, П., Хагензикер, М., Меторст, Р., Ван Ви, Б., и Вегман, Ф. (2014). Концептуальная основа безопасности дорожного движения и мобильности применительно к безопасности велосипедистов. Анализ и предотвращение несчастных случаев, 62, 331–340.

    Артикул Google Scholar

  • Шоу М. и Мэйхью Н. (2000). Некоторые новшества в безопасности на селе. Автомобильные дороги и транспорт, 47 (5), 15–18.

    Google Scholar

  • Шиффрин, Р. М., и Шнайдер, В. (1977). Контролируемая и автоматическая обработка информации человеком: II. Перцептивное обучение, автоматическое внимание и общая теория. Psychological Review, 84 (2), 127.

    Статья Google Scholar

  • Шинохара Ю.и Нисидзаки, Ю. (2017). Куда смотрят водители, когда едут в чужой стране? Исследования в области вычислительного интеллекта, 721, 151–164.

    Google Scholar

  • Сивак, М. (1996). Информация, которую используют водители: действительно ли она на 90% визуальна? Восприятие, 25, 1081–1089.

    ПабМед Статья Google Scholar

  • Спенс, К.и Хо, К. (2015). Кроссмодальное внимание: из лаборатории в реальный мир (и обратно). В Дж. М. Фосетте, Э. Ф. Риско и А. Кингстоне (ред.), . Справочник внимания (стр. 119–138). Массачусетский технологический институт Пресс.

    Google Scholar

  • Стеллинг-Кончак, А., Аартс, Л., Дуйвенворден, К., и Голденбельд, К. (2011). Поддержка водителей в формировании правильных представлений о переходах между категориями сельских дорог. Анализ и предотвращение несчастных случаев, 43, 101–111.

    Артикул Google Scholar

  • Тьювес, Дж. (1996). Визуальный поиск на перекрестках: анализ движения глаз. В AG Gale, ID Brown, CM Haslegrave и SP Taylor (Eds.), Vision in Vehicles V (стр. 125–134). Эльзевир (Северная Голландия).

    Google Scholar

  • Тьювес, Дж. (1998). Самообъясняющие дороги: субъективная категоризация дорожной среды.В A. Gale (Ed.), Vision in Vehicle VI (стр. 279–288). Амстердам: Северная Голландия.

    Google Scholar

  • Тьювес, Дж. (2000). Комментарий к Расанен и Суммале «Приспособления водителей автомобилей к велосипедистам на кольцевых развязках». Transportation Human Factors, 2, 19–22.

    Артикул Google Scholar

  • Тьювес, Дж. (2002). Выборка информации из дорожной среды.В R. Fuller & J. Santos (Eds.), Человеческий фактор для инженеров-дорожников . Оксфорд: Эльзевир.

    Google Scholar

  • Тьювес, Дж. (2010). Контроль визуального выбора сверху вниз и снизу вверх. Acta Psychologica, 135 (2), 77–99.

    ПабМед Статья Google Scholar

  • Тьювес, Дж. (2018). Визуальный отбор: обычно быстрый и автоматический; Редко медлительный и волевой. Journal of Cognition, 1 (1), 29.

    PubMed ПабМед Центральный Статья Google Scholar

  • Тьювес, Дж. (2019). Отбор на основе целей, стимулов и истории. Текущее мнение в области психологии, 29, 97–101.

    ПабМед Статья Google Scholar

  • Тьювес, Дж. и Дикс, Г. (1995).Субъективная классификация дорог и выбор скорости. Раппорт ТНО-ТМ 1995 Б-16. Научно-исследовательский институт человеческого фактора TNO, Состерберг.

  • Тьювес, Дж., и Годтхелп, Х. (1995). Самоочевидные дороги. Наука о безопасности, 19, 217–225.

    Артикул Google Scholar

  • Theeuwes, J., & Hagenzieker, MP (1993). Визуальный поиск дорожных сцен: о влиянии ожиданий местоположения.В AG Gale, ID Brown, CM Haslegrave, HW Kruysse и SP Taylor (Eds.), Vision in Vehicles IV (стр. 149–158). Амстердам: Эльзевир.

    Google Scholar

  • Теувес, Дж., ван дер Хорст, Р., и Куикен, М. (2012). Проектирование безопасных дорожных систем: перспектива человеческого фактора . Ашгейт.

    Google Scholar

  • Торок, А. (2013).Упрощение схемы дорожно-транспортной инфраструктуры для лучшего понимания. Американский журнал дизайна транспортных средств, 1 (1), 16–20.

    Google Scholar

  • Treat, JR, Tumbas, NS, McDonald, ST, Shinar, D., Hume, RD, Mayer, RE, Stanisfer, RL, & Castellan, NJ (1977) Трехуровневое исследование причин дорожно-транспортных происшествий . Отчет № DOT-HS-034-3-535-77 (TAC).

  • Тернер Б., Циотис, М., Кэрни, П., и Юревич, К. (2009). Инфраструктура безопасной системы: национальный доклад за круглым столом. Отчет ARR370. Вермонт, Австралия: Австралийский совет по дорожным исследованиям.

  • Тивари, Г. (2015). Безопасность дорожного движения в Индии Индийский технологический институт Дели, Нью-Дели, 2015 г. , 23

  • Андервуд, Г. (2007 г.). Визуальное внимание и переход от новичка к продвинутому водителю. Эргономика, 50 (8), 1235–1249.

    ПабМед Статья Google Scholar

  • Андервуд, Г., Чепмен П., Райт С. и Крундалл Д. (1997). Оценка ответственности за несчастный случай. В T. Rothengatter & E. Carbonell Vaya (Eds.), Психология дорожного движения и транспорта: теория и применение (стр. 247–258). Оксфорд: Пергамон.

    Google Scholar

  • Андервуд Г., Чепмен П., Боуден К. и Крундалл Д. (2002). Визуальный поиск во время вождения: Осведомленность о навыках во время осмотра места происшествия. Transportation Research Part F, 5, 87–97.

    Артикул Google Scholar

  • Вы, М.Л.-Х., и Вулф, Дж.М. (2013). Дифференциальные сигнатуры ERP, полученные семантической и синтаксической обработкой в ​​сценах. Психологическая наука, 24 (9), 1816–1823.

    ПабМед ПабМед Центральный Статья Google Scholar

  • Ван, Б., и Теувес, Дж. (2018a). Статистические закономерности модулируют захват внимания. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 44 (1), 13.

    PubMed Google Scholar

  • Ван Б. и Тьювес Дж. (2018b). Статистические закономерности модулируют захват внимания независимо от стратегии поиска. Внимание, восприятие и психофизика, 80 (7), 1763–1774.

    Артикул Google Scholar

  • Ван, Б.и Теувес, Дж. (2018c). Как заблокировать расположение дистрактора? Статистическое обучение против активного подавления сверху вниз. Внимание, восприятие и психофизика, 80, 860–870.

    Артикул Google Scholar

  • Уэйкфилд, Массачусетс, Локен, Б. , и Хорник, Р.К. (2010). Использование кампаний в средствах массовой информации для изменения поведения в отношении здоровья. Ланцет, 376, 1261–1271.

    ПабМед ПабМед Центральный Статья Google Scholar

  • Вегман, Ф.(1995). Влияние конструкции инфраструктуры на безопасность дорожного движения. Вклад в международный симпозиум по безопасности дорожного движения: глобальная проблема , Кувейт, 15-17 января 1995 г. D-95-1. SWOV Институт исследований безопасности дорожного движения. Нидерланды

  • Wegman, F., & Aarts, L. (Eds.). (2006). Обеспечение устойчивой безопасности: Национальный прогноз безопасности дорожного движения на 2005–2020 годы . Лейдшендам, Нидерланды: Институт исследований безопасности дорожного движения SWOV.

    Google Scholar

  • Уокер, Г.Х., Стэнтон, Н. А., и Чоудхури, И. (2013). Ситуационная осведомленность и самообъяснение дорог. Наука о безопасности, 56, 18–28.

    Артикул Google Scholar

  • Вебер, Р., и Харткопф, Г. (2005). Новые рекомендации по проектированию — шаг к самоочевидным дорогам? Материалы 3-го международного симпозиума по геометрическому проектированию автомобильных дорог . Вашингтон, округ Колумбия: Совет по транспортным исследованиям.

  • Веллер, Г.(2010) Езда по сельским дорогам: Текущая ситуация. В кн.: Психология вождения по сельским дорогам: Разработка и испытания модели . Висбаден, Германия: VS Research.

  • Веллер Г. и Шлаг Б. (2007). Модель поведения участников дорожного движения — описание и проверка модели. Результат проекта RIPCORD-ISEREST D8.2. Получено 16 сентября 2013 г. с http://ripcord.bast.de/pdf/RI-TUD-WP8-R2-Model.pdf.

  • Веллер Г., Шлаг Б., Фридель Т. и Раммин К.(2008). Категоризация дорог, релевантная поведению: шаг к самоочевидным сельским дорогам. Анализ и предотвращение несчастных случаев, 40, 1581–1588.

  • Викенс, К.Д., и Хорри, В.Дж. (2009). Модели внимания, отвлечения внимания и избегания опасностей на дороге. В MA Regan, JD Lee и KL Young (Eds.), Отвлечение внимания водителя: теория, последствия и смягчение последствий (стр. 57–69). КПР Пресс.

    Google Scholar

  • Вулф, Дж.М. (2021). Управляемый поиск 6.0: обновленная модель визуального поиска. Психономический бюллетень и обзор . https://doi.org/10.3758/s13423-020-01859-9

    Статья Google Scholar

  • Яо Ю., Карстен О. и Хибберд Д. (2020). Тщательное изучение достоверности и соблюдения ограничений скорости на дорогах Великобритании. IATSS Research, 44, 17–29.

    Артикул Google Scholar

  • Черные дни в Беларуси | ВКР Онлайн

     

    Освещенный памятник погибшим в Великой Отечественной войне на площади Победы, Минск, Беларусь.

    Из многих странных вещей, которые бросаются в глаза впервые приехавшему в Минск, выделяются как минимум две. Во-первых, это почти безупречная чистота его улиц, особенность, подчеркнутая огромными бетонными пространствами, как горизонтальными, так и вертикальными, и лишь отчасти объясняемая отрядами уборщиков в оранжевых жилетах, подметающих мостовую в течение дня. Во-вторых, отсутствие вывесок с изображением Александра Лукашенко, человека, которого часто называют последним диктатором Европы. От Гаваны до Пхеньяна авторитарные лидеры ему подобных либерально используют тщетную пропаганду для приукрашивания своего культа личности и напоминают всем потенциальным нарушителям спокойствия о тотальном государственном контроле.И все же в белорусской столице очень трудно найти плакат или рекламный щит с изображением угрюмого президента с фирменными черными усами.

    Причина та же, что объясняет отсутствие мусора, — а также порядок автомобилистов на дорогах, где редко слышно гудки; нехватка пешеходов и прыгунов без очереди; группы мужчин, молодых и старых, которые бездельничают в кафе вдоль городских тротуаров и сельских шоссе задолго до полудня, попивая пиво из пластиковых бутылок на 40 унций; как, полупьяные, наклоняются вперед и разговаривают тихими голосами; отсутствие преступности, позволяющее без раздумий совершить полуночную прогулку; нежелание одинокого бюрократа брать взятки, несмотря на убывающий день ото дня уровень жизни; его решение голосовать, выборы за выборами, за президента, который ему не нравится.

    Это страх. Спустя семнадцать лет после прихода к власти Лукашенко не нужно штукатурить стены своей страны; он обитает в умах людей.

    20 декабря тысячи сторонников оппозиции, тем не менее, собрались на минской площади Независимости — нейтральной полосе из стали и стекла, камер наблюдения и пронизывающего холода, но этого было недостаточно, чтобы удержать их от протеста против очередных фиктивных выборов. Официальные результаты голосования, состоявшегося накануне, показали, что Лукашенко набрал 80 процентов голосов, что, по мнению местных и независимых наблюдателей, не соответствует основным демократическим стандартам.На избирательных участках, где подсчет голосов не контролировался, результаты были единодушны в пользу президента, который, заявив о убедительной победе, мог избежать утомительного второго тура на пути к четвертому сроку подряд.

    Пешеходы проходят мимо рекламного щита в честь ветеранов советской войны в центре Минска. Образ Александра Лукашенко, которого часто называют последним диктатором Европы, заметно отсутствует на таких вывесках.

    Размахивание средневековым красно-белым белорусским флагом под громкие скандирования — «Жыве Беларусь!» и «Народ, объединенный, никогда не будет побежден!» — толпа требовала его отставки.Когда стеклянные двери здания Дома правительства были разбиты, что выглядело как провокация, власти предприняли свой ход. Государственная милиция, вооруженная металлическими щитами и дубинками, стремительно ворвалась в город, время от времени забивая женщин лицом в снег. Их поддерживали банды одетых в черное головорезов, которые подстерегали любого на своем пути, прежде чем затащить их в автобусы без опознавательных знаков. Если не считать возвышающейся над ней статуи Ленина, освещенной точечным освещением, площадь была пуста. Всего было арестовано более шестисот человек, в том числе семеро из девяти кандидатов, допущенных к участию в выборах.

    Выделены два главных претендента Владимир Неклаев и Андрей Санников. Неклаев, стареющий поэт и глава движения «Говори правду», был сбит с ног людьми в масках на переулке, а затем похищен в одеяле из больницы, где его лечили. Занявший второе место с 2,4% официального подсчета, Санников, бывший дипломат, также был жестоко избит и доставлен в тюрьму, где он остается и по сей день. Когда их лидеры были в синяках и за решеткой, активисты оппозиции были в растерянности.«Не было возможности вздохнуть, не говоря уже о том, чтобы показать, как мы сыты по горло этим режимом», — сказал Витя, двадцатилетний студент университета, который почти две недели провел в тюрьме за участие в беспорядках. «Мы не знали, что делать дальше».

    В преддверии декабрьских выборов Лукашенко сдержал свое обещание повысить зарплату бюджетникам, просто напечатав больше денег, что вызвало безудержную инфляцию. Валюта упала в цене на 60 процентов.

    В тяжелые времена чернобыльская катастрофа 26 апреля 1986 года всегда служила точкой сплочения белорусской оппозиции.Хотя Беларусь больше ассоциируется с соседней Украиной, именно Беларусь приняла на себя основную тяжесть крупнейшей в мире ядерной аварии. Когда реактор № 4 расплавился, ветры, несущие радиоактивные осадки, стали двигаться с северо-запада на восток. Чтобы защитить Москву и другие густонаселенные города от риска, советские власти пожертвовали придатком, засыпав смертоносный облачный дрейф взрывчаткой, которая разбросала его яд по обширным участкам юго-востока Беларуси. Жители недалеко от Гомеля, областного центра, сообщили, что видели самолеты, кружившие над головой и выбрасывавшие позади себя цветной материал — йодистое серебро, как позже рассказали российские пилоты, — чтобы создать дождевые облака, которые «смывали» радиоактивные частицы.Более 70 процентов образовавшихся осадков выпало на Беларусь, бросив тень на целое поколение ниже.

    Только в 1989 году белорусская общественность по-настоящему ощутила масштабы бедствия. Газета «Правда», рупор партии, сообщила, что заражено более 40 процентов территории страны, или 32 000 квадратных миль. К тому времени из сельскохозяйственного производства было выведено около 257 000 га земли, а пятая часть лесов выведена из оборота. Десятки тысяч были переселены.Но еще тысячи застряли в наиболее пострадавшей зоне из-за бедности и инерции государства, чтобы никогда не уехать. Со временем последствия стали более очевидными, поскольку все больше и больше людей заболевали опасными для жизни заболеваниями, вызванными радиацией.

    Если в чернобыльском сокрытии и была положительная сторона, то, по словам политологов, это был катализатор гласности, политики открытости, введенной тогдашним советским премьером Михаилом Горбачевым. После знаменитого трехнедельного ожидания комментариев по поводу аварии усиливающееся давление со стороны Запада побудило власти предоставить беспрецедентный доступ СМИ к этому месту.Освобожденные, журналисты постепенно перешли к исследованию других участков сломанной системы, обнажая недостатки экономики страны и изнанку ее истории по мере того, как провал десятилетней кампании Красной Армии в Афганистане замкнулся. У народных тревог теперь было место для выражения.

    Действительно, националистическое движение, появившееся на белорусской политической сцене, во многом обязано своим происхождением вдохновленным Чернобылем партиям, таким как Народный фронт, которые во второй половине 1980-х устраивали регулярные акции протеста против патологической секретности Москвы. В тандеме с коллегами из Партии зеленых на Украине кампания набирала обороты и, наконец, добилась редкого успеха: в 1990 году власти объявили пятилетний мораторий на строительство новых ядерных реакторов, остановив всю программу накануне распада Советского Союза. крах. Возможно, это была высшая точка белорусского активизма.

    И с тех пор лидеры оппозиции используют годовщину чернобыльской катастрофы для выявления антиправительственных настроений и осуждения новых ошибок демократии.Совсем недавно, в 2006 году, когда протесты после выборов привели к тому, что Лукашенко отдал приказ о жестоких репрессиях, включая волну арестов, лидеры конкурирующих партий воспользовались годовщиной, чтобы мобилизовать около десяти тысяч демонстрантов в Минске.

    Этот год был другим. Впервые с момента обретения страной независимости в 1991 году никто не вышел вперед, чтобы возглавить чернобыльский митинг. На фоне опасений повторения декабрьских репрессий минская площадь Независимости стояла тихо и пусто. Тишина была особенно заметной, потому что это была двадцать пятая годовщина катастрофы, а всего за месяц до этого произошла еще одна крупная ядерная авария в Фукусиме, Япония, после того, как сильное землетрясение разрушило защитную яму под реактором на атомной станции Дайити.Если время аварии на Фукусиме было недостаточно ироничным, то четыре дня спустя, когда остальной мир поставил под сомнение безопасность ядерной энергетики, Беларусь подписала с российским консорциумом соглашение на 9 миллиардов долларов о строительстве своей первой атомной электростанции. тридцать миль от столицы Литвы, Вильнюса. Сайт находится в активной тектонической траншее.

    В мой первый вечер в Минске я шел на ужин, когда с разных сторон раздались волны аплодисментов, как спортивные болельщики, празднующие победу по дороге домой.Но это были не обычные аплодисменты. Третью неделю подряд десятки людей собирались в центре города и выходили на улицы в знак протеста против нарастающего экономического кризиса, самого серьезного в стране на сегодняшний день. Впереди меня люди собрались на углу улицы под серым барельефом линкора в знак солидарности рабочих. Протестующие в возрасте от двадцати до тридцати лет варьировались от чисто выбритых профессионалов до панков с дредами. С нервными улыбками многие оглядывались по сторонам, чтобы убедиться, что их сверстники не ушли, поскольку телеграфные агенты КГБ — как здесь до сих пор называют тайную полицию — снимали их на видеокамеры.Несколько протестующих открыли ответный огонь с фотоаппаратами. Большую часть часа аплодисменты то срывались, то смолкали, набирая обороты, когда таксисты сигналили в знак поддержки.

    В преддверии декабрьских выборов Лукашенко сдержал свое обещание повысить зарплату бюджетникам, просто напечатав больше денег. Уже оправившись от давления российских энергетических субсидий, от которых она зависела, контролируемая государством экономика пострадала от его безрассудства: безудержная инфляция сократила размер пенсий и зарплат, сократила импорт и привела к нехватке товаров первой необходимости в магазинах. полки по мере того, как встревоженные потребители накапливали запасы.Застряв в валюте, которая с января упала в цене на 60 процентов, люди целыми днями выстраивались в очереди в обменных пунктах, чтобы купить едва доступные доллары и евро.

    В начале июня сотни автомобилистов заполнили центр столицы, требуя снижения цен на топливо. Сделав редкую уступку, Лукашенко на следующий день снизил цены, но столкнулся с новыми протестами против правил, ограничивающих частоту поездок через границу — мер, направленных на сдерживание оживленной торговли газом, сигаретами и бытовой техникой на черном рынке.В западном городе Гродно водители несколько часов блокировали границу, пока их не разогнали слезоточивым газом. Под Брестом местные власти подавили демонстрантов, требовавших отменить квоты на топливо. Сообщение было ясным: такие сбои недопустимы.

    Но, вдохновленный событиями в Египте и Тунисе, у 24-летнего активиста Вячеслава Деянова появилась новая идея для протестной группы, которую он основал в 2009 году в популярной русскоязычной социальной сети «ВКонтакте». Ненасильственные флешмобы собирались в одно и то же время каждую неделю и хлопали в ладоши. По крайней мере, этот трюк продемонстрировал бы вызов драконовским ограничениям в отношении публичных собраний, но, возможно, только возможно, они спровоцировали бы чрезмерную реакцию, чтобы разоблачить паранойю президента и пробудить типично пассивный рабочий класс. С координаторами, проживающими в Беларуси и за рубежом, движение превратилось в так называемую Революцию через социальные сети и собрало более 215 000 подписчиков в Интернете, несмотря на попытки правительства закрыть их.

    Лукашенко распустил движение. «Обычному участнику шестнадцать или семнадцать лет, у него изо рта свисает сигарета, а под левой рукой находится девушка», — сказал он о них на июньской пресс-конференции. «Грустно, что сегодня у нас такая молодежь». Ленивая карикатура президента, казалось, противоречила искреннему беспокойству по поводу феномена флешмоба. В конце концов, эти протестующие родились как раз во время Чернобыльской катастрофы и лишь смутно помнят стерильные удобства советской эпохи. В отличие от своих родителей, беспокойная белорусская молодежь не обременена ностальгией по прошедшим дням. Стабильность сводится к рутине, смерти внутренней жизни. Изменения захватывающие. И это поколение находит свой голос в Интернете, где можно поделиться динамичными идеями за пределами досягаемости государства. И терять меньше.

    Андрей, долговязый 22-летний молодой человек, впервые протестующий, рассказал мне, что шел к друзьям, когда услышал аплодисменты. Он не планировал присутствовать на митинге; он просто присоединился к ним за неимением лучшего.Его друг Виталий, мускулистый бухгалтер, усмехнулся, что участвует уже вторую неделю и надеется «насолить президенту». На этот раз это сработало. Всего через несколько минут после начала аплодисментов подъехал ОМОН на фургонах. Протестующие разбежались в беспорядке. Около дюжины молодых людей были пойманы и уведены под насмешки и свистки, что составляет небольшую часть от 450 человек, арестованных по всей стране. Некоторых оштрафовали и посадили в тюрьму на срок до пятнадцати суток за «хулиганство».

    Андрей, Виталий и я отступили в бар на реке Свислочь.За кружкой холодного пива оба выразили желание навсегда покинуть Беларусь. Россия была выбрана местом назначения; Америка мечта. Большой поклонник электронной музыки, Андрей больше всего хотел побывать в ночных клубах Нью-Йорка и Майами и познакомиться с кучей американок. У Виталия была девушка, но он сказал, что готов пойти в любом случае. Если бы только они могли получить визу. (Их необузданный энтузиазм напомнил мне о программисте, которого я встретил в поезде из Варшавы, который только что выиграл в лотерею визы в США и собирался присоединиться к друзьям из Силиконовой долины.»На сколько долго?» Я попросил. «Навсегда!»)

    Хорошо провести время было явно приоритетом, но они не были аполитичными панками, которых изображал Лукашенко. Виталий беспокоился об ударе по покупательной способности его скромной зарплаты из-за кризиса, и он планировал продолжать участвовать в акциях протеста. По его словам, расширение экономического неравенства неприемлемо. Указав на наполовину построенный высотный комплекс вдалеке, он заявил, что квартиры продаются по 1,5 миллиона долларов за штуку и предназначены исключительно для друзей и любовниц президента.Преувеличение, конечно, но вывод был верным: проповедуя рабочие ценности семьи и работы, Лукашенко стал отцом внебрачного ребенка и, согласно списку журнала Forbes за 2010 год, является самым богатым человеком Беларуси с большим отрывом. При упоминании его прозвища «батька» (папа) пара повторила его и хихикнула, а затем подняла бокалы в тосте, популярном среди антилукашенковской толпы: «Шос», они сказали, что переводится как «пусть каркает». ».

    Улица Карла Маркса,

    , считается самой шикарной в столице.Усеянный дорогими барами и бутиками, претендующими на континентальный шик, он проходит параллельно проспекту Независимости, популярной торговой улице, где можно поесть в McDonald’s или TGIFrday’s в пределах видимости штаб-квартиры белорусского КГБ. Вдвойне странно было тогда, что Александр Федута, известный журналист и стратег оппозиционной кампании Неклаева, попросил меня встретиться с ним в тамошнем кафе. Он провел 109 дней в тюрьме после подавления декабрьских выборов, почти половину из которых провел в одиночной камере внутри бледно-желтого монолита, возвышающегося над целым городским кварталом прямо за углом.С глаз долой, но не из сердца вон.

    Александр Федута, известный журналист и стратег оппозиционной кампании Владимира Неклаева, отвечает на телефонный звонок и настороженно сканирует посетителей уличного кафе в Минске.

    Федута устроился на угловой скамье, что позволяло ему обозревать тротуарную террасу. Его очки в проволочной оправе и мальчишеские черты лица напоминали Билла Гейтса, обремененного лишними сто пятьдесят фунтами. По его словам, его домашний и мобильный телефоны прослушивались, и у него были основания полагать, что за ним следили во время большинства его прогулок по городу; до нашей встречи он не мог быть уверен.Голос Федуты чуть понизился, когда за соседний столик сели двое мужчин средних лет. Когда появился официант, чтобы принять наш заказ, он вообще замолчал, пока не ушел.

    В 5 часов утра 20 декабря, через несколько часов после нападения и похищения его начальника Неклаева, на квартиру Федуты явились сотрудники КГБ и арестовали его по обвинению в «организации массовых беспорядков». Он рассчитывал надолго остаться внутри; максимальное наказание за его «правонарушение» составляло пятнадцать лет. Но срок ему смягчили, и его перевели в камеру получше, потом получше.Решив, что его вот-вот выпустят, вместо этого его отправили в одиночную камеру. Единственный том покоился на его кровати. В нем описывались методы пыток КГБ сталинской эпохи. На 44-й день в одиночной камере Федута начал бредить, что он был участником заговора с целью свержения Лукашенко. Это было ложное признание, внезапное и неконтролируемое, продолжавшееся несколько часов. Охранники сказали ему, что не нужно говорить такие вещи, что он несет чушь, но теперь можно было не сомневаться, что Федута получил сообщение.Через одиннадцать дней его освободили.

    Не случайно Федута томился по надуманным обвинениям еще долгое время после увольнения большинства его коллег по оппозиции: он и Лукашенко были друзьями до того, как стали врагами. Когда в 1991 году распался Советский Союз, в Беларуси, как и в большинстве стран бывшего блока, царил хаос. Наряду с Российской Федерацией и Украиной она сформировала Содружество Независимых Государств и стала жертвой сетей организованной преступности, которые поедали ее соседей.Заводы и военная техника были разграблены. Беспомощные чиновники стояли в стороне или пачкали руки. По мере роста безработицы и инфляции росли и тревоги белорусов из рабочего класса, привыкших к государственному благосостоянию.

    Входит Лукашенко. Единственный член нового парламента, проголосовавший против соглашения о распаде Советского Союза, он заработал себе репутацию борца с нечестной бывшей партийной элитой в 1993 году, когда обвинил семьдесят высокопоставленных чиновников в краже государственных средств, вынудив премьер-министра уйти в отставку после вотума недоверия.Когда Лукашенко решил баллотироваться в президенты в следующем году, обещая навести порядок, Федута, искавший подходящего человека, чтобы избавиться от старой гвардии, навести порядок в стране и начать рыночные реформы, присоединился к его предвыборной кампании. «Мы хотели выбрать кандидата от оппозиции, который останется у власти в белорусской политике», — без извинений сказал он мне. «Это был Александр Лукашенко».

    Лукашенко родился в 1954 году у матери-одиночки в бедной восточной деревне. Он поднялся из комсомольско-молодежного крыла, чтобы управлять колхозом.Там и в отделе пропаганды Коммунистической партии он оттачивал свой ораторский талант. Но настоящим его даром было чтение настроения публики. Используя свое скромное прошлое, Лукашенко убедил людей, что он один из них. В первом и единственном в Беларуси свободном и честном голосовании в 1994 году он победил. «Дело было не в том, кто самый умный или амбициозный; все должны были быть равны», — пояснил Федута. «Потребовалось некоторое время, чтобы люди поняли, что это вовсе не равенство, что, как и в советское время, одни люди равнее других.

    Через несколько недель Лукашенко приказал Федуте закрыть ряд независимых СМИ. Федута был потрясен и ушел всего через пять месяцев, что послужило началом разрыва, который углубился, когда он занялся журналистикой. В своих колонках он становился все более резким критиком президента, и Лукашенко дал ему много корма.

    В ноябре 1996 года Лукашенко выиграл конституционный референдум, который фактически узаконил его диктатуру. Он распустил парламент, который пытался объявить ему импичмент, и наполнил его избранными кандидатами.Он усилил свой контроль над судебной властью, назначая и смещая судей высшего суда по своему желанию. Установив то, что он назвал «рыночным социализмом», страна де-факто стала островом в Европе, поскольку государство устанавливало цены и контролировало обменный курс и обеспечивало занятость 80 процентов населения.

    Экономический рост, конечно же, был мифом, поддерживаемым дешевыми нефтью и газом из России, импортируемыми по ценам ниже рыночных, а затем перерабатываемыми перед продажей в Европу. Прибыль от торговли использовалась, в первую очередь, для создания огромного аппарата безопасности.

    Нарастание нарушений прав человека приводило к периодическим санкциям со стороны ЕС и осуждению со стороны официальных лиц США, обеспокоенных сделками Беларуси по оружию с Ираном и Саддамом Хусейном в Ираке. В комментариях, перекликающихся с печально известной речью президента Буша об «Оси зла», бывший госсекретарь Кондолиза Райс в 2005 году заявила, что Беларусь является «форпостом тирании», где США должны помочь провозгласить больше свободы. Лукашенко, со своей стороны, обвинил иностранные правительства в заговоре против него, но никогда не отвергал суть их претензий.«Для меня характерен авторитарный стиль правления, и я всегда это признавал», — сказал он однажды. «Нужно управлять страной, и главное — не портить людям жизнь».

    Если, по-видимому, они не являются бывшими союзниками, предположительно предавшими вас.

    Мария, 29-летняя писательница, рассказала мне, что бар-галерея — одно из немногих мест, где дерзкие, непредубежденные интеллектуалы могут выпустить пар. Однако не слишком громко: известно, что КГБ под прикрытием заходит и подслушивает.

    За три месяца до своего чистилища Федута был оболочкой смеющегося Будды, с которым его раньше сравнивал друг. — Я нездоровый человек, — вздохнул он. Его ожирение и недомогание были очевидными признаками проблем со щитовидной железой; его настойчивость в том, что одиночное заключение не сломило его волю, неубедительна. Правда заключалась в том, что его писательская активность сократилась до минимума, и он подумывал о том, чтобы устроиться на работу в Москву, чтобы вести кампанию за кандидата в депутаты, принадлежащего к партии Владимира Путина «Единая Россия».Он сказал, что мысль о связи с бывшим сотрудником КГБ была не очень приятной, но что еще он мог сделать, чтобы содержать семью? Никто в Беларуси не хотел брать на работу такого парня, как он.

    Перед расставанием я спросил Федуту о флешмобах, свидетелем которых я был накануне. Была ли у них какая-то тяга, или они были раздутой причудой? Сначала он был пренебрежительным: протестующие не были проверены; было слишком рано говорить, учитывая относительно мягкую реакцию режима на их выходки до сих пор. «Когда выйдут фабричные рабочие, — говорил он, — тогда действительно будет революция. Тем не менее, продолжал он, есть один скрытый эффект растущего числа соотечественников, которые, как и он, видят внутреннюю часть тюремных стен. У них есть родственники. «По мере того, как [Лукашенко] проявляет больше страха и подавляет людей таким образом, тем сильнее становится оппозиция», — сказал он. Иными словами, паралич оттаивает ненавистью. «Теперь моя жена ненавидит Лукашенко лично».

    У него зазвонил мобильный телефон; Я осмотрелся. Через два столика справа от меня привлекательная блондинка с хирургически увеличенными губами в нежно-голубом атласном пальто теперь сидела одна и курила сигарету.Она посмотрела ему в глаза, сделала долгую затяжку и отвернулась, чтобы выдохнуть. Странно, что такая женщина должна быть одна. Я снова поймал ее взгляд. Вероятность того, что она проявляла интерес к нашему разговору, была надуманной, потому что она смотрела слишком много шпионских фильмов. Но в Беларуси это были странные игры, в которые начинает играть разум.

    Бар «Молоко» находится на полпути в тенистой аллее, в нескольких минутах ходьбы от площади Победы, памятника погибшим на войне страны, где молодожены фотографируются. Вы поймете, что находитесь на правильном пути, когда увидите авангардную фреску, смесь картин эпохи Возрождения и граффити, которая тянется вдоль тротуара и заканчивается матово-белым зданием с буквой « », нарисованной художником. дверь, название прикрепленной картинной галереи. Эта буква уникальна для белорусского алфавита и является чем-то вроде среднего пальца для новейшего советского режима Лукашенко, ответственного за то, что активисты назвали «культурным Чернобылем». В таких европейских городах, как Берлин и Барселона, такие заведения есть на каждом углу, но в Минске они скорее исключение.Мария, 29-летняя писательница, задыхаясь, сказала мне за молочным коктейлем, что комплекс бар-галерея — одно из немногих мест, где дерзкие, непредубежденные интеллектуалы могут выпустить пар. Однако не слишком громко: известно, что КГБ под прикрытием заходит и подслушивает.

    Но если для белорусского народа режим Лукашенко — старший брат, то для России, чья история вытеснила собственную, он — младший брат. Нагруженные пропагандой рекламные щиты и книжные полки в магазинах говорят о том, что Вторая мировая война только что закончилась, а нацистские полчища были изгнаны благодаря героизму Красной Армии.Хотя родной язык по-прежнему считается официальным, родной язык практически запрещен в школах и общественных местах; нарушителей наказывали штрафами, избиениями или тюремным заключением. Это, в свою очередь, сделало белорусский язык де-факто кодом оппозиции. «Белорусский — язык радикалов и интеллектуалов, — объяснила Мария. «Если вы культурны, вы хотите, по крайней мере, понять это». (Она указала, что многие протестующие, которых арестовывают, обычно отличаются тем, что выкрикивают лозунги на белорусском языке.)

    Покровительница галереи, излюбленного места встречи молодых художников и антиправительственных организаторов в Минске, избегает прятать лицо.

    Таким образом, белорусская культура не умерла, а просто жила под землей. «Почти незаконно», — заявила она, стоя над столом с томами в книжном магазине по соседству с молочным баром. Жесткая уличная фотография, проза и эротическая поэзия: все на белорусском языке. Игорь Логвинов, издатель первой книги Марии, размышления об интеллектуальной утечке, поразившей страну, держал кабинет в задней части комплекса.Трудоголик, он, как говорят, в вечном долгу — и находится под наблюдением — из-за его приверженности выскочкам белорусских авторов. Тиражи обычно не превышают нескольких сотен экземпляров, передающихся из рук в руки. Маргинализация, с которой сталкиваются писатели, распространяется также на художников и музыкантов, которые каким-либо образом критикуют правительство. Все большее число людей, таких как «Ляпис Трубецкой», рок-группа с юмористическим музыкальным видео, в котором используется сюрреалистический поп-арт для сравнения Лукашенко с другими мировыми диктаторами, находятся в неофициальном черном списке, который запрещает их упоминание в государственных СМИ.Список не ограничивается локальными актами. Там присутствуют Кевин Спейси, Джуд Лоу и Кевин Клайн, а также Pet Shop Boys и Том Стоппард, открыто поддерживающий белорусскую оппозицию, хотя и с безопасного расстояния.

    Во время открытия недавней выставки в галерее чувствовалось знакомое подводное течение. Хотя звучала хорошая музыка и вино, молодые и красивые присутствующие говорили приглушенно, бросая украдкой взгляды через плечо. Там был министр культуры.В серо-стальном костюме и с суровым выражением лица он кивнул, когда куратор привела аргументы в пользу работ Андрея Бусела, подающего надежды уличного художника. В полицейском государстве, подобном этому, его ремесло — маркировка религиозных икон пятнадцатого века на заброшенных городских постройках — может считаться передовым. Но белорусским Бэнкси он не является.

    Я спросил его, есть ли в его творениях политическая символика. «Думаю, это не то, о чем я много думаю, когда работаю», — сказал он. «Вы можете решить сами.Его застенчивость можно было простить. Он разговаривал с совершенно незнакомым человеком. И хотя министр ушел, несколько агентов КГБ все еще прочесывали толпу. Вам действительно не нужно было видеть наушник, чтобы идентифицировать их.

    Зрители пьют вино перед открытием шоу подающего надежды уличного художника в галерее.

    В Минске не было ни граффити, ни чего-то спонтанного, чтобы развеять антиутопический мрак. Старый город, восстановленный после того, как он был разрушен нацистами во время Второй мировой войны, представлял собой стерильный макет, лишенный местных жителей или привлекательных для посетителей достопримечательностей.Дворец спорта был закрыт. Церкви и соборы были такими же безжизненными, как и все в Европе. Городские парки предлагали некоторое убежище от пресных неоклассических проспектов, кишащих военными в огромных шляпах, хотя и не очень. Деревья были расположены на равном расстоянии друг от друга, что давало властям возможность ясно видеть одиноких мужчин в армейской форме, которые в одиночку ловили рыбу на берегу реки со своими бутылками, или подростковых пар, поедающих мороженое, жестких, как деревянные скамейки, на которых они сидели. Никто не смел растянуться на свежескошенной траве. Патрульные появлялись из ниоткуда, чтобы выгнать их.

    Даже львы и тигры в государственном цирке, который я посетил однажды вечером, были в шоке. Хотя они превосходили хвастливого начальника манежа семь к одному, к моему разочарованию, они не удосужились броситься на него, когда хлыст хлестнул их по спине. Возможно, они приняли настоящие успокоительные. Скуку усугубляла тоска по отчету в полицию по туристической визе. Номер в отеле прослушивается? Разве я не видел этого человека раньше? Можно связаться с источниками оппозиции по мобильному телефону или использовать случайные телефонные будки? Что произойдет, если меня арестуют? Депортация или хуже?

    Сигнал о том, что пора уезжать из города, пришел во время интервью с безработным экономистом, который имел вкус к лагеру.Начал он достаточно трезво, с его настойчивости, что он настоящий независимый, аполитичный. Он сказал, что, продав России ключевые государственные активы или заключив сделку с Международным валютным фондом, режим может разрядить нынешний кризис в краткосрочной перспективе. Но к четвертой кружке его тезис о проблеме дефицита текущих счетов в Беларуси превратился в грубые заявления о грядущей революции, эхом разносившиеся по всему ресторану. Напротив меня стиснул зубы обедающий аппаратчик с флажком на лацкане. Если он уже не слушал , подумал я, он теперь .

    Блуждающая корова преграждает дорогу на Мозырь.

    Я поехал на юг, чтобы навестить Валерия Дранчука, эколога, с которым меня познакомил диссидент в Варшаве. Мрачные многоквартирные дома и фабрики, разбросанные по окраинам столицы, со временем превратились в обширные сельскохозяйственные угодья, на которых работают гигантские комбайны. Как и в советское время, большая часть сельскохозяйственных угодий находится в государственной собственности; в колхозах по-прежнему занято около 10 процентов населения, и они производят такие основные продукты, как пшеница и ячмень.И в то время как дорожные знаки детей в народных костюмах, улыбающихся среди золотых полей, изо всех сил старались вызвать в воображении идиллическую землю, рабочие места и объем производства сокращаются, поскольку легионы сельской бедноты перебираются в города.

    Дальше впереди подкрался к краю шоссе легендарный лес, березово-сосняковый вихрь, который с пройденными километрами начинал оказывать мрачное гипнотическое воздействие. Убежище волков и диких кабанов, именно в этих густых лесах еврейские партизаны бежали от нацистских немецких оккупантов в начале 1940-х годов, чтобы избежать истребления, а затем перегруппировались, чтобы начать смелые контратаки.Они составляли незначительное меньшинство, дожившее до конца войны. В течение трех лет примерно 800 000 белорусских евреев были убиты в ходе конфликта, унесшего жизни трети всего населения, что навсегда оставило черное пятно в национальном сознании. В целом ни одна страна не пострадала больше, чем Беларусь.

    Пропустив поворот к дому Дранчука, я свернул на грунтовую дорогу и, как было велено, высматривал дуб. По телефону он сказал мне, что живет в столице, но проводит больше времени в поместье своей семьи, заботясь о своей матери, страдающей от болезни Альцгеймера.«Свежий воздух здесь пойдет вам на пользу», — подписал он. Безмятежный мужчина с копной седых волос и в очках безумного профессора, Дранчук провел меня мимо заросшего яблоневого сада и полевых цветов под шепот ветра в сени наверху. Сзади стояла ветхая хижина с надворной постройкой. По его словам, эта собственность принадлежала семье с семнадцатого века, кусочек сельской местности, избавленный от советского тоталитаризма. В наши дни это предлагает ему быстрый выход из континуума.

    Впервые эта реальность поразила его в 1996 году на конференции, проходившей в Киеве по случаю десятой годовщины Чернобыля. Дранчук вспоминает, как с трепетом смотрел телевизор с учеными со всего мира, когда первый президент дал интервью из зараженной зоны. Лукашенко недвусмысленно заявил, что этот район безопасен, что его соотечественникам-белорусам необходимо вернуть землю под сельское хозяйство; это было их право по рождению. Создав образ сильного хранителя Чернобыля и распада Советского Союза, Лукашенко использовал доверие общества для проведения опасной политики, порожденной эгоизмом. «Он представил совершенно новый способ осмысления Чернобыля, — сказал Дранчук. «Именно тогда я понял, что экология в Беларуси обречена».

    За пределами Минска ландшафт превращается в обширные сельскохозяйственные угодья. Как и в советское время, большая часть сельскохозяйственных земель находится в государственной собственности.

    Беглый поиск в Интернете выдает множество неправительственных организаций, которые занимаются экологическими и медицинскими проблемами, вызванными аварией. В десятках из них есть рифф на название «Дети Чернобыля.«Поскребите по поверхности, — сказал Дранчук, — и большинство из них — это ГОНГО (организованные правительством неправительственные организации), созданные режимом, чтобы проецировать на Запад образ бдительности. Эта тактика ужасно цинична, учитывая, как ревизионизм удержал многие семьи от выезда из токсичных районов и убедил других вернуться. Он отметил, что болезни, которые поддаются лечению, усугубляются отравленной пищей и водой, которые люди продолжают потреблять. Менее изучены психологические последствия, которые подпитывают широко распространенный алкоголизм и депрессию.Сегодня в Беларуси один из самых высоких показателей самоубийств в мире.

    На основании многолетнего изучения детских кардиограмм и вскрытий, сделанных в районных моргах, Юрий Бандашевский, патологоанатом, руководивший Гомельским медицинским институтом, доказал, что рост сердечно-сосудистых заболеваний в регионе связан с наличием цезий- 137, один из самых радиоактивных, но наименее изученных элементов, выпущенных в результате катастрофы. Его исследования не оставляли сомнений в том, что цезий-137 был виноват в росте заболеваемости раком щитовидной железы и других врожденных заболеваний, и за это он был подвергнут чистке.Накануне своего ареста, в 1999 году, он раскритиковал государственные исследования, а также обвинил правительство в экспорте радиоактивных продуктов в незагрязненные районы страны. После пяти лет заключения Бандашевский уехал из Беларуси. Он оставался активным за границей, но другие научные эксперты были напуганы замолчать.

    Дранчук, в свою очередь, много лет назад перестал издавать экологический журнал и больше времени проводит с внуком Платоном. Платон родился в 2006 году, а сын Дранчук находился в середине одного года тюремного заключения за преступление, связанное с проведением экзитполов.По общему признанию, менее чем научная теория Дранчука состоит в том, что «ужасная тишина», охватившая страну, является прямым симптомом чернобыльской катастрофы. «Беларусь как нация была ослаблена и подвержена манипуляциям», — сказал он.

    Валерий Дранчук, эколог, в загородном доме своей семьи. Имущество было в его семье с семнадцатого века и осталось нетронутым советским тоталитаризмом.

    Молчание в ответ на новую атомную электростанцию ​​придало уверенности в его идее.Строительство ведется в западном городе Островец, одном из наименее загрязненных районов Беларуси. Некоторые местные комментаторы утверждают, что это уменьшит взаимозависимость страны; в то время как Россия обеспечивает основные поставки энергии, она является непостоянным союзником, который применяет политику кнута и пряника в отношении Беларуси. (В ходе последней ссоры Москва на несколько дней перекрыла подачу российской электроэнергии, чтобы заставить Беларусь выплатить непогашенные долги.) Однако, по мнению Дранчука, вызывающий проект является частью той же цепочки событий, которая началась, когда Лукашенко продолжал: воздуха и призвал людей обратно на пострадавшие от радиации земли пятнадцать лет назад.Он хочет «реабилитировать ядерную энергию как концепцию», сказал он, и тем самым превратить Чернобыль из «трагедии в триумф».

    Вернувшись на шоссе, дождь не прекращался. Спустилась тьма. Я остановился, чтобы отдохнуть на перекрестке, забитом автомобилями, и вскоре завязал разговор с Иваном, 59-летним кожистым бывшим армейским резервистом. Он жаловался, что размер его пенсии в размере 115 долларов в месяц сократился на треть из-за инфляции, что вынудило его продавать землянику на карманные расходы в свободное время.Ветеран гастролей в Афганистане и бывшей Чехословакии и по совместительству техник фермы, он был тем архетипом, на поддержку которого рассчитывал Лукашенко. Вот только Иван винил во всех своих бедах президента. «Все стало еще хуже, — сказал он, качая головой. Президенту, добавил он, плевать на таких истинных патриотов, как он.

    Простояв полчаса в очереди под моросящим дождем в кузове грузовика оптовика, он продал свое ведро фруктов за 4000 рублей, или примерно 80 центов.Иван лукаво улыбнулся и щелкнул горлом: знак, что пора пить водку.

    Я так и не добрался до радиоактивной зоны. В странном, но в чем-то уместном эпизоде ​​мы с моим коллегой-журналистом Дмитрием Кенаровым были арестованы в южном городе Мозырь. Димитра должны были задержать до тех пор, пока не будут оформлены новые документы, а мне приказали покинуть страну. Власти заявили, что это за репортаж без аккредитации прессы, с намеками на промышленный шпионаж, угрожающий национальной безопасности.«Вы должны покинуть Демократическую Республику Беларусь в течение суток», — сказала мне женщина-иммиграционный офицер на машинальном английском. Это завершилось однодневным допросом под присмотром головорезов из КГБ, один из которых настаивал на том, что я из ЦРУ.

    Утром помчался обратно в Минск (на час быстрее, чем обещали областные власти). У меня было немного времени перед дневным поездом в Вильнюс, и я встретился с Русей Шукюровой, добросовестным ребенком Чернобыля, которая с тех пор стала успешной певицей и наглым борцом за свободу слова.На самом деле, она была единственным человеком, который дал мне разрешение опубликовать свое полное имя. «Мне все равно; пиши, что хочешь», — сказала она мне. «Нам надоело бояться».

    Хромово-голубые глаза Руси были чисто белорусскими, но темные взлохмаченные волосы и огненный дух были кавказскими. Подростком ее мать сбежала из Азербайджана и вышла замуж за рок-гитариста вскоре после прибытия в приграничный город Тереховку, в двух шагах от Украины. Пьяный, он преследовал проституток и бросил семью, когда Русии было пять лет, оставив жену, дочь и маленького сына одинокими и голодными.В то первое лето, вспоминала она, они жили в палатке в саду у друга, где целыми днями ели только буханку хлеба и сухой суп. Ядерные осадки произошли год спустя.

    Когда шел дождь, мать Руси запрещала ей выходить из дома; когда небо прояснилось, желтые хлопья посыпались на землю, глазная конфета, к которой ей было приказано никогда не прикасаться. Школа была упражнением в когнитивном диссонансе. Учителя говорили своим ученикам, что пока они находятся на белорусской стороне границы, опасности радиации нет.Но если вы перешли черту, «о-о-о», — сказала она, добавив, что они сами верили в эту концепцию. Аспирин отпускался как йод; проводились фальшивые проверки. Однажды ее отчим потерял сознание и умер посреди баскетбольного матча. По словам врачей, жертва обычного диабетического приступа. В глубине души у Русии были сомнения.

    По ее словам, только когда она в пятнадцать лет уехала из Беларуси в спонсируемое фондом турне в Германию, она «впервые осознала, что кто-то меня ебет.Получив степень магистра лингвистики, она изо всех сил пыталась найти работу дома и получила вторую степень магистра визуальных исследований в Вильнюсе, где отсталость системы образования ее страны была изжита. В Беларуси она застряла с древними греками и советскими идеологами; за границей ее познакомили с Жижеком и Деррида. Но пребывание было прервано: на плановом осмотре в больнице у нее диагностировали рак шейки матки. «Конечно, это из-за радиации», — сказала она. «Эти проблемы есть у многих девушек.

    Россия победила болезнь в государственной больнице и с тех пор посвятила себя тому, чтобы вдохнуть жизнь в местную народную музыку, часть наследия, подавленного режимом. Платные выступления по Европе позволяют ей давать бесплатные концерты дома, в провинциальных городках, где «бессилие национальной идентичности» наиболее глубоко. Ее привлекательная внешность и наплевательский подход также привлекли немало поклонников. В первую брачную ночь, когда семья и друзья праздновали в трамвайном вагоне, мужчина, который выдавал себя за билетного контролера, внезапно предложил ей модную коробку шоколадных конфет.«Поздравляю», — сказал офицер КГБ. «Я просто хочу, чтобы вы знали, что у нас есть фан-клуб для вас, и не распространяйте плохие слухи». Он вышел на следующей остановке.

    Примерно раз в год Русия возвращается в свою деревню, чтобы повидаться с матерью и братьями, младший из которых болен лейкемией. Как бы она ни скучала по семье, от летнего недовольства было трудно уйти. За неделю до этого Русия прогуливался с друзьями в нескольких кварталах от протестующих, когда их преследовали мужчины в спортивных костюмах Adidas, которые вышли из переулка, чтобы потребовать свои удостоверения личности.Когда она отказалась, вспыхнула потасовка, и, в отличие от пары ее друзей, ей удалось высвободиться. Ее возмущение было ощутимым, но она почувствовала перемену в воздухе. По ее словам, хотя активисты все больше напуганы, их также все больше беспокоит чрезмерная жестокость государства. Смелые действия были единственным способом избавиться от советского похмелья раз и навсегда. «Корни системы настолько глубоки, что я боюсь, что только с помощью революции, с пролитой кровью, с чем-то быстрым и могущественным можно все изменить навсегда», — сказала она. «Эта страна сделана из страха».

    За этим последовали воспоминания времен холодной войны, прямо с Красной площади: марширующие солдаты, грузовики с баллистическими ракетами, колонны танков, пролеты истребителей.

    Когда я в тот вечер пересекал границу, в 7 часов вечера начались митинги с аплодисментами. как они были в течение пяти сред подряд. Последовала обычная череда арестов и избиений с оттенком абсурда — в Гродно арестовали однорукого мужчину и оштрафовали на сумму, эквивалентную 200 долларам. Когда на следующей неделе власти заранее разместили агентов службы безопасности в обычных местах сбора, организаторы изменили места в последнюю секунду, чтобы помешать им; неделю спустя они призвали протестующих настроить будильники своих мобильных телефонов на коллективный звуковой сигнал, чтобы обойти запрет на аплодисменты.В течение лета пределы их творческой решимости будут проверены, поскольку смешное уступит место сюрреалистичному: был принят новый законопроект, запрещающий людям стоять вместе и ничего не делать.

    При таких темпах мысль о том, что интернет-флэшмобы могут спровоцировать восстание в стиле «арабской весны» в Беларуси, казалась маловероятной. Не было никаких признаков того, что государство безопасности Лукашенко изнашивается: его приспешники были вездесущими; профсоюзы ворчали на всю страну, но про себя; и на высоком уровне велись переговоры о приватизации активов для продажи России, что позволило бы режиму выиграть больше времени.Тем не менее, споров не было, протестующие преодолели паралич своих старейшин и набрали некоторый импульс. Если они смогут продолжить падение, а экономическая петля продолжит затягиваться — перспектива становится правдоподобной благодаря росту счетов за коммунальные услуги и нехватке таких основных продуктов, как хлеб и мясо, — отдаленная надежда заключалась в том, что критическая масса белорусов из рабочего класса может быть пробуждена, чтобы присоединиться к их на улице. Чтобы сделать то, что мало кто мог понять.

    3 июля, в воскресенье, протестующие прервали свой еженедельный ритуал, чтобы сорвать долгожданное празднование Дня независимости, крупнейшее событие года. Небо было затянуто тучами, когда Лукашенко, одетый в полные военные регалии, произносил речь, предостерегая своих соотечественников от мечтаний о революциях, которые успешно свергли правительства в других бывших советских республиках, таких как Украина и Грузия. Обвинив в нынешних беспорядках теневые силы, действующие в зарубежных столицах, он прогремел: «Они хотят поставить нас на колени и свести нашу независимость к нулю. Этого не будет!» Поскольку аплодировать на публике теперь было вообще запрещено, никто в зале не осмеливался соединить руки.

    За этим последовали воспоминания времен холодной войны, прямо с Красной площади: марширующие солдаты, грузовики с баллистическими ракетами, колонны танков, пролеты истребителей. Это была Беларусь, она была заквашена доморощенным китчем — сборными по брейк-дансу и хоккею; тракторы в шапках — все под гул патриотической музыки. Лукашенко отсалютовал с трибуны в окружении своих грубых генералов. Рядом с ним в такой же военной форме проделал то же самое Коля, его внебрачный сын. Завсегдатай публичных мероприятий, он также посещал заседания кабинета министров и сопровождал его в тех редких случаях, когда его отец уезжал за границу по государственным делам.Диктатор намекнул, что готовит мальчика к замене.

    Ему шесть лет.

    Пассажир изучает расписание поездов на Брестском вокзале, западная Беларусь.

    Тест находит чернобыльские остатки в белорусском молоке

    На краю чернобыльской зоны отчуждения в Беларуси, по дороге от таблички, предупреждающей «Стой! Радиация», молочный фермер предлагает своим посетителям стакан свежего молока. Репортеры Ассошиэйтед Пресс вежливо отказываются от напитка, но передают образец из бутылки в лабораторию, которая подтверждает, что уровень радиоактивного изотопа в нем в 10 раз превышает национальные нормы безопасности пищевых продуктов.

    Находка накануне 30-й годовщины крупнейшей в мире ядерной аварии показывает, как последствия взрыва 26 апреля 1986 года на АЭС в соседней Украине продолжают отравлять жизнь в Беларуси. Авторитарное правительство этой страны, зависящей от сельского хозяйства, похоже, полно решимости вернуть давно неиспользуемые земли для использования в сельском хозяйстве, а в стране, где инакомыслие подавлено, любые возражения против этой политики незначительны.

    Фермер Николай Чубенок с гордостью говорит, что его стадо из 50 дойных коров дает до двух тонн молока в день для местного завода «Милкавита», чья марка сыра «Пармезан» продается в основном в России.Чиновники Milkavita назвали результаты лаборатории, уполномоченной AP, «невозможными», настаивая на том, что их собственные тесты показывают, что их молоко содержит следы радиоактивных изотопов значительно ниже безопасных пределов.

    Тем не менее, экскурсия по краю Полесского радиоэкологического заповедника, призрачного ландшафта площадью 2200 квадратных километров (850 квадратных миль) из 470 эвакуированных деревень и городов, показывает, что нация не проявляет особого внимания к изотопам, потенциально вызывающим рак, которые все еще используются. быть обнаружены в почве. Фермеры предполагают, что отсутствие мутаций и других вопиющих проблем со здоровьем означает, что проблемы Чернобыля можно оставить в прошлом.

    «Никакой опасности нет. Как можно бояться радиации?» сказал Чубенок, который с 2014 года производит молоко на своей ферме всего в 45 километрах (28 милях) к северу от закрытой Чернобыльской АЭС и в двух километрах (миле) от границы зоны, которая остается официально закрытой для постоянного проживания человека. жилье. Чубенок говорит, что надеется удвоить размер своего стада и начать производство фермерского сыра на месте.

    Его молоко является частью цепочки поставок «Милкавита» для производства сыра марки «Полесские», около 90% которого продается в России, остальное — на внутреннем рынке.Всемирный банк определяет Россию как основной рынок для белорусского экспорта продовольствия, на долю которого приходится 15 процентов экспортной экономики страны.

    С момента прихода к власти в 1994 году президент Александр Лукашенко — бывший директор совхоза — прекратил программы переселения людей, живущих вблизи зоны обязательного отчуждения, и разработал долгосрочный план по сносу опустевших деревень и рекультивации земель для посевов и скота. Взрыв в Чернобыле означал, что 138 000 ближайших к станции белорусов должны были быть переселены, а 200 000 других жителей поблизости уехали добровольно.

    Один из самых известных медицинских критиков подхода правительства к защите населения от чернобыльских осадков, д-р Юрий Бандажевский, был отстранен от должности директора белорусского научно-исследовательского института и заключен в тюрьму в 2001 году по обвинению в коррупции, которое международные правозащитные группы назвали политически мотивированным. После условно-досрочного освобождения в 2005 году он возобновил свои исследования рака, связанного с Чернобылем, при спонсорской поддержке Европейского Союза.

    Бандажевский, проживающий сейчас в Украине, говорит, что не сомневается в том, что Беларусь не защищает граждан от канцерогенов в продуктах питания.

    «У нас катастрофа», — сказал он агентству AP в столице Украины Киеве. «В Беларуси нет защиты населения от радиационного облучения. Наоборот, правительство пытается уговорить людей не обращать внимания на радиацию, а продукты питания выращивают на зараженных территориях и отправляют во все точки страны».

    Образец молока, подвергнутый анализу по заказу AP, подтверждает эту картину.

    Государственный Минский центр гигиены и эпидемиологии заявил, что обнаружил стронций-90, радиоактивный изотоп, связанный с раком и сердечно-сосудистыми заболеваниями, в количествах, в 10 раз превышающих белорусские правила безопасности пищевых продуктов.Это испытание, как и другие в Беларуси с ограниченными ресурсами, было недостаточно сложным для проверки более тяжелых радиоактивных изотопов, связанных с радиоактивными осадками, включая америций и варианты плутония.

    Министерство сельского хозяйства Беларуси заявляет, что содержание стронция-90 в продуктах питания и напитках не должно превышать 3,7 беккереля на килограмм. Беккерели — общепризнанная единица измерения радиоактивности.

    Минская лаборатория сообщила AP, что в образце молока содержится 37.5 беккерелей. Этот радиоактивный изотоп, наряду с цезием-137, обычно образуется при делении ядер и генерирует большую часть тепла и проникающего излучения ядерных отходов. Ученые говорят, что при употреблении стронций-90 имитирует поведение кальция в организме человека, оседая в костях.

    Главный инженер «Милкавита» Майя Федончук опровергла выводы.

    «Это невозможно. Мы проводим собственные тесты. Должно быть, произошла путаница», — сказала она, добавив, что они проверяют образцы из каждой партии молока, которое получают от Чубенка, и проводят «углубленный» анализ каждые шесть месяцев. .Она сказала, что собственный лабораторный анализ завода показывает, что его общее количество молока составляет в среднем 2,85 беккереля на килограмм.

    Сотрудник пресс-службы белорусского МЧС, которому поручено ликвидировать последствия ядерной катастрофы, ответил на телефонный звонок и заявил, что не будет комментировать выводы АР.

    Должностные лица здравоохранения говорят, что уровень опасности, создаваемый низкими уровнями радиоактивных изотопов, в значительной степени зависит от продолжительности воздействия и индивидуальной физиологии.Примечательно, что региональный блок свободной торговли, в который входят Беларусь и Россия, допускает более высокие уровни стронция-90 в товарах до 25 беккерелей на килограмм, что все еще ниже, чем было обнаружено в тесте по заказу AP.

    Вопрос в том, в состоянии ли кто-либо из властных структур определить истинный уровень рисков в продукции с ферм, расположенных на границе запретной зоны Беларуси.

    Заместитель директора Белорусского института радиобиологии Наталья Тимохина заявила, что Беларусь разрешает производителям пищевых продуктов проводить собственный мониторинг безопасности пищевых продуктов и не имеет лабораторного оборудования, необходимого для определения присутствия америция, который, по оценкам, присутствует примерно в 2 процентах верхнего слоя почвы Беларуси и, как ожидается, будет представлять опасность для здоровья еще 270 лет.

    «Одноразовое употребление зараженной пищи не представляет особой опасности», — сказала Тимохина. «Что опасно, так это накопление радионуклидов в организме».

    Аусреле Кесминиене, врач отдела исследования рака Всемирной организации здравоохранения, говорит, что потребление радиоактивной пищи связано главным образом с развитием рака щитовидной железы, железы на шее, которая вырабатывает гормоны, регулирующие работу организма. Рак щитовидной железы, как правило, не является смертельным, если его диагностировать на ранней стадии.

    Должностные лица ВОЗ говорят, что они зависят от отчетов родственных агентств в Беларуси, чтобы предупредить их о скоплениях рака или других признаках неустраненных опасностей, связанных с Чернобылем.Грегори Хартл, представитель ВОЗ в Женеве, заявил, что у агентства нет полномочий регулировать или контролировать безопасность пищевых продуктов — даже продуктов, экспортируемых в другие страны, — потому что это является внутренней обязанностью.

    «Радиационные эффекты, развитие рака и воздействие на регион — это то, что продолжается в течение очень долгого периода. Так что мы не видели конца этому», — сказал Хартл. «Несомненно, будет некоторое увеличение числа раковых заболеваний».

    Хартл сказал, что официальные лица ВОЗ не получали «никаких тревожных сигналов» от Беларуси.

    Экологи, критикующие результаты ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС в Беларуси, говорят, что это неудивительно, поскольку правительство не финансирует никаких механизмов для тщательного изучения коррупции в пищевой промышленности. В результате, по их словам, ни один белорусский производитель продуктов питания никогда не привлекался к ответственности за использование ингредиентов или производство товаров, содержащих чрезмерное количество радиоактивных материалов.

    Ирина Сухий, основатель белорусской экологической группы «Зеленая сеть», сказала, что работники предприятий пищевой промышленности конфиденциально сообщили ей, что ингредиенты и продукты смешиваются, чтобы смягчить воздействие потенциально радиоактивных ингредиентов от белорусских поставщиков, граничащих с Украиной.Такое предполагаемое смешивание, по ее словам, снижает уровень потенциально канцерогенных изотопов в молочных продуктах и ​​переработанном мясе ниже «допустимой дозы, но все равно опасно для здоровья».

    В подразделении МЧС Беларуси, отвечающем за ликвидацию последствий аварии на Чернобыльской АЭС, говорят, что заболеваемость раком щитовидной железы у детей в 33 раза выше, чем до ядерного взрыва. В нем говорится, что заболеваемость раком щитовидной железы у взрослых в несколько раз выше.

    Фермеры, работающие как на границе, так и внутри запретной зоны, говорят, что не видят явных признаков ядерной опасности, им не давали указаний по снижению риска попадания радиоактивных изотопов в пищевую цепочку, и они не беспокоятся о это.

    Чубенок, фермер-молочник, сказал, что никогда не слышал о сорбентном веществе Фероцин, известном как берлинская лазурь, которым украинские фермеры кормят свой скот для ускорения удаления изотопа цезия-137 из пищеварительного тракта.

    Тракторист на одной из своих соседних ферм, где заброшенная деревня была снесена, чтобы освободить место для зерновых полей, говорит, что он никогда не видел официальной проверки уровня радиации в почве. Но Леонид Кравченко сказал, что причин для беспокойства нет.

    «Никто не в опасности», сказал он.

    Вождение в сторону Чернобыля и соседнего радиоэкологического заповедника потребовало от журналистов AP тщательного согласования с правительством. Внутри зоны Беларусь разрешила работу экспериментальной фермы в течение последнего десятилетия. Сегодня в нем 265 лошадей, 56 коров и пасеки, жужжащие медоносными пчелами.

    Директор фермы Михаил Кирпиченко сообщил, что ему разрешено заниматься коммерческой деятельностью, включая продажу в прошлом году 100 лошадей белорусскому производителю кумыса, популярного напитка в странах Восточной Европы и Центральной Азии.Кумыс производится из сквашенного кобыльего молока.

    «Радиации мы не боимся. Мы к ней уже привыкли», — сказал Кирпиченко, который предположил, что его лошади должны пройти базовую проверку зрения, чтобы подтвердить их хорошее здоровье.

    «Лошади не рождаются с двумя головами или без ног. Таких мутаций не бывает», — сказал он. «Этот чернобыльский синдром давно прошел».

    Хотите больше видеоновостей? Смотрите на AgDay.

    Беларусь | Культура, факты и путешествия |

    Что делает Беларусь уникальной страной для путешествий?

    Описание страны

    Беларусь возглавляет Александр Лукашенко с 1994 года.При Лукашенко экономические и политические реформы зашли в тупик, а положение правительства с правами человека неуклонно ухудшалось. И белорусский, и русский языки являются официальными языками, и русский язык широко распространен по всей стране, особенно в городах. Туристическая инфраструктура развита слабо, но питание и жилье в столице и некоторых областных центрах удовлетворительные.

    Преступление

    В Беларуси умеренный уровень уличной преступности. Преступная активность в Минске сравнима с уровнем других крупных городов, тогда как в сельской местности она очень ограничена.Хотя насильственные преступления против иностранцев случаются редко, известно, что преступники применяют силу, если встречают сопротивление со стороны жертв. Обычные уличные преступления, такие как грабежи и карманные кражи, чаще всего происходят возле остановок общественного транспорта, возле отелей, часто посещаемых иностранцами, и / или ночью в плохо освещенных местах. В Минске следует быть особенно внимательным в метро и на автовокзалах.

    Посещая ночные клубы, обратите особое внимание на обстановку и напитки; одурманивание напитков не редкость.Проститутки в отелях могут пытаться открывать двери гостиничных номеров в поисках клиентов. В Беларуси также существует местная и транснациональная организованная преступность. Большинством казино и клубов для взрослых управляют преступные элементы, но уличное организованное преступное насилие встречается редко и обычно не затрагивает иностранцев. Угон автомобилей также встречается редко, но кража автомобильных запчастей и автомобильный вандализм — нет. Спортивные и роскошные автомобили, как правило, пользуются наибольшим спросом. Настоятельно рекомендуется оставить машину на охраняемой территории на ночь.

    Сексуальные посягательства на женщин в Минске столь же обычны, как и в большинстве крупных городов США. Женщинам рекомендуется проявлять такую ​​же осторожность, как и в любом крупном городе США.

    Храните копию паспорта отдельно от оригинального паспорта.

    Схемы интернет-знакомств и киберпреступность: «Интернет-невесты» рекламируются на нескольких веб-сайтах и ​​не всегда являются законными. Часто потенциальные поклонники в Соединенных Штатах теряют тысячи долларов, отправляя деньги людям, которых они никогда не встречали и о которых больше никогда не слышали.Распространенным вариантом этой темы является приглашение жениха в Беларусь в гости к «другу», который организует для него жилье и транспорт (по чрезвычайно завышенным ценам) и исчезает, когда деньги переходят из рук в руки.

    Киберпреступность всех видов хорошо развита в Беларуси. Заказы товаров с использованием мошеннических кредитных карт, кражи удостоверений личности, схем взлома/шантажа и мошенничества с предоплатой набирают все большую популярность. Если вы ведете бизнес с физическими или юридическими лицами в Беларуси в электронной форме, вам следует действовать с особой осторожностью.Вам следует избегать использования кредитных и дебетовых карт, за исключением банкоматов, расположенных в крупных банках. Мало того, что электронное мошенничество распространено в банкоматах и ​​продуктовых магазинах, серьезные травмы были нанесены во время нападений на уличные банкоматы. Обратите внимание, что перевод средств из-за границы, замена украденных дорожных чеков или авиабилетов или аннулирование кредитных карт могут быть сложными и занимать много времени, особенно из-за отсутствия англоязычных туристических агентств и неразвитой индустрии туризма в Беларуси.

    Во многих странах мира широко распространены контрафактные и пиратские товары. Операции с такими продуктами могут быть незаконными в соответствии с местным законодательством. Кроме того, их возвращение в Соединенные Штаты может привести к конфискации и/или штрафу.

    Местные эквиваленты номеров экстренной помощи «911» в Беларуси: 101 для пожарно-спасательной службы; 102 для полиции; и 103 для скорой помощи (неотложная медицинская помощь).

    Белорусские полицейские организации хорошо обучены и профессиональны, но их работа сильно ограничена нереформированной советской правовой системой, коррупцией и политизацией полиции и других государственных органов.Из-за низких зарплат офицеры нередко собирают взятки во время остановок. Сложные уголовные расследования часто не дают результатов из-за отсутствия ресурсов и/или политической воли.

    Некоторые граждане США сообщают о преследовании при пересечении границы. Несмотря на эти проблемы, региональный офицер безопасности рекомендует вам немедленно сообщать о любых преступлениях в местную полицию и посольство США в Минске.

    Медицинские учреждения и медицинская информация

    Медицинское обслуживание в Беларуси не является ни современным, ни легкодоступным, особенно для тех, кто не говорит по-русски.В Беларуси нет больниц, которые бы оказывали медицинскую помощь на уровне западных больниц, и ни одна из них не принимает к оплате планы медицинского страхования США. Несмотря на недавнее появление учреждений, предлагающих частные «передовые» медицинские услуги, современного диагностического оборудования и даже основных предметов снабжения по-прежнему не хватает. Травматические повреждения особенно серьезны, поскольку уровень ухода и компетентности в их лечении значительно ниже стандартов США.

    Машины скорой помощи плохо оборудованы и ненадежны; время ожидания 30 минут и более не является чем-то необычным.Самый быстрый способ получить помощь западного уровня — это медицинская эвакуация в Западную Европу. Вам следует подумать о приобретении медицинской страховки для эвакуации до поездки или иметь доступ к существенному кредиту для покрытия расходов на эвакуацию. В Беларуси нет санитарной авиации. Местное медицинское страхование для нерезидентов требуется для всех посетителей правительством и может быть приобретено в пунктах въезда.

    Телефон экстренной медицинской помощи для Беларуси — 103 с любого телефона.

    Туберкулез (ТБ) становится все более серьезной проблемой здравоохранения в Беларуси

    Охрана и безопасность

    В Беларуси время от времени происходят как организованные, так и стихийные демонстрации.Хотя это и нечасто, локальные уличные беспорядки, связанные с политическими событиями, более вероятны в Минске или крупных городах, чем в небольших городах и селах. В некоторых случаях власти могут применить силу для разгона протестующих. Прохожие, в том числе иностранные граждане, могут быть арестованы, избиты или задержаны. Даже демонстрации, задуманные как мирные, иногда могут стать конфронтационными и перерасти в насилие. По этой причине вам, как гражданину США, рекомендуется избегать любых демонстраций и собраний протеста.

    Сотрудники службы безопасности иногда могут установить за вами, как за иностранцем, наблюдение; ваши гостиничные номера, телефоны и факсимильные аппараты могут контролироваться, а личные вещи в ваших гостиничных номерах могут подвергаться обыску. Фотосъемка всего, что может быть воспринято как представляющее военный интерес или интерес в сфере безопасности, может привести к проблемам с властями; эти сайты не всегда четко обозначены, и применение этих ограничений может быть интерпретировано.

    Безопасность дорожного движения и дорожные условия

    У.Гражданам США, прибывающим в Беларусь с краткосрочным визитом (до 90 дней), разрешается управлять автомобилем при наличии действующих водительских прав штата США или международных водительских прав. Поэтому вы всегда должны иметь при себе паспорт, чтобы подтвердить дату въезда в страну на случай, если вас остановит полиция. Если вы проживаете в Беларуси более 90 дней, вам необходимо подать заявление на получение белорусского водительского удостоверения (независимо от того, какие у вас права, государственные или международные), и в этом случае вам необходимо будет пройти двухэтапный тест на русском языке.Первая часть этого теста представляет собой компьютерный тест с несколькими вариантами ответов на местные правила вождения, а вторая часть представляет собой экзамен по вождению. Для получения местного водительского удостоверения вам также необходимо будет пройти медицинский осмотр в специальной медицинской клинике, который будет включать в себя общий медосмотр, форму одобрения от невропатолога, хирурга и ЛОР-специалиста, а также ЭКГ. , рентген грудной клетки и осмотр глаз.

    Дороги в Беларуси в целом в хорошем состоянии, но современные автомобили делят шоссе с тракторами, гужевыми повозками и пешеходами.Вождение в нетрезвом виде также распространено, даже при наличии закона о нулевой терпимости. Лед и снег в зимние месяцы представляют дополнительную опасность. Если вы попали в автомобильную аварию, немедленно сообщите об этом в дорожную полицию и оставайтесь на месте до тех пор, пока полиция не прибудет и не завершит расследование. Вы можете покинуть место происшествия только в том случае, если считаете, что ваша личная безопасность находится в опасности.

    За исключением участка главной автомагистрали с востока на запад, где ограничение скорости составляет 120 км/ч (75 миль/ч), максимальное ограничение скорости на разделенных автомагистралях или главных дорогах за пределами деревни, поселка или города составляет 90 км/ч. (55 миль в час).Ограничение скорости в городах составляет 60 км/ч, если не указано иное, и обычно колеблется от 40 км/ч до 80 км/ч, с частыми ловушками радаров. Штрафы за превышение скорости зависят от превышения скорости и могут варьироваться от 2 до 10 минимальных тарифных единиц (от 26 до 130 долларов).

    Существуют видимые и скрытые опасности, в том числе выбоины, неосвещенные или плохо освещенные улицы, невнимательные пешеходы и пешеходы в темной одежде, идущие по неосвещенным дорогам, водители и пешеходы в состоянии алкогольного опьянения, несоблюдение правил дорожного движения.Вождение зимой особенно опасно из-за льда и снега. Вождение с осторожностью настоятельно рекомендуется во все времена.

    Штрафы за вождение в нетрезвом виде варьируются от 15 до 35 минимальных тарифных единиц (от 200 до 500 долларов США) за первое выявленное правонарушение. Повторные нарушения в течение 365 дней могут быть привлечены к уголовной ответственности (до 6 месяцев лишения свободы или до двух лет исправительных работ).

    Водители обязаны уступать дорогу пешеходам, переходящим дорогу на пешеходных переходах, обозначенных соответствующими дорожными знаками или дорожной разметкой, а также на перекрестках, не регулируемых светофором или сотрудником ГАИ.

    Использование мобильных телефонов в руках во время вождения запрещено. Службы такси с радиоуправлением, как правило, надежны, прибывают сразу после вызова и обычно предлагают самую низкую плату за проезд. Большинство такси с радиоуправлением оснащены счетчиками. Текущая стоимость проезда составляет примерно 1 доллар за милю. Однако минимальная плата составляет около 4 долларов, включая первые 3-4 мили пути. В большинстве служб такси тарифы одинаковы в дневное и ночное время. Использование неофициальных незарегистрированных такси не рекомендуется.

    В Минске есть чистая, безопасная и эффективная система метро, ​​по которой легко добраться до большей части центра города. Служба останавливается с 1:00 до 5:30, но в остальном работает регулярно в течение дня. Цены на билеты очень низкие по западным меркам. Хотя их маршруты обширны, автобусы и троллейбусы летом не имеют возможности охлаждения и обычно переполнены.

    При поездках на общественном транспорте следует опасаться карманников и других мелких правонарушителей.Если вы заинтересованы в аренде автомобилей, в настоящее время в Минске работает несколько западных агентств по аренде. В целом сети проката автомобилей в Беларуси развиты слабо.

    Вы можете столкнуться со значительными задержками (1-12 часов) при пересечении границы автомобильным транспортом в соседние страны, особенно в Польшу и Литву.

    Гензель и Гретель в Беларуси | Ярослав Андерс

    Альгерд Бахаревич; рисунок Карла Стивенса

    В течение нескольких месяцев после спорных президентских выборов в августе прошлого года Беларусь, которую часто называют «последней диктатурой в Европе», стала ареной массовых протестов.Выборы предсказуемо подтвердили сохранение авторитарного правления первого и единственного президента страны Александра Лукашенко, который остается у власти с 1994 года. Многие протесты были организованы и проведены преимущественно женщинами, в том числе ныне находящимся в изгнании продемократическим лидером Светланой. Тихановской, которая баллотировалась против Лукашенко после того, как ее мужу Сергею Тихановскому запретили это делать и посадили в тюрьму. Несмотря на строго ненасильственный характер демонстраций, они были встречены полицейской жестокостью.Тысячи людей были арестованы, и поступили сотни сообщений о пытках и других формах жестокого обращения.

    События в Беларуси ошеломили международных наблюдателей. При Лукашенко страна имела репутацию пассивного, уступчивого общества, в котором гражданская активность и демократические устремления ограничены небольшой группой «профессиональных» диссидентов. Но, несмотря на кажущийся монолитным авторитаризм страны, уже давно наблюдается удивительное количество социальной энергии.Когда я приехал туда в 2015 году, мне сразу же напомнили о двоякой реальности моей юности в коммунистической Польше 1970-х годов. На поверхности были бережно сохраненные коммунистические символы, ощущение постоянной слежки, грубой пропаганды и унылых государственных СМИ. Внизу десятки людей были вовлечены в независимые художественные и литературные сцены, страстные политические дискуссии и гражданские действия, вызывающе проводимые без необходимого разрешения правительства: целое альтернативное общество незаметно самоорганизовалось.

    Как и в странах Центральной и Восточной Европы во время революций конца 1980-х — начала 1990-х годов, белорусское литературное сообщество сегодня находится в авангарде продемократического движения. Практически все известные авторы заявили о поддержке оппозиции, в том числе лауреат Нобелевской премии Светлана Алексиевич — председатель белорусского ПЕН-центра и член Координационного совета оппозиции, — которая, как и многие другие видные лидеры, была вынуждена покинуть страна.В этом нет ничего необычного для той части мира, где, по крайней мере, с эпохи романтизма, литература играла важную роль в публичных дебатах, а писатели часто выступали в роли моральных авторитетов и политических наставников своих народов.

    Как и в других малых странах региона, белорусская национальная идея — представление об особой белорусской истории, культуре и языке — зародилась в исследованиях местного фольклора, мифов и диалектов поэтами и этнографами середины XIX века.В 1980-е годы, незадолго до обретения Беларусью независимости от Советского Союза, несколько видных писателей были среди основателей первой демократической политической партии Народного фронта, кандидат от которой Зенон Позняк безуспешно баллотировался против Лукашенко в 1994 году. честные и свободные, первые и последние такие выборы в независимой Беларуси.Вскоре после этого Лукашенко начал консолидировать власть и демонтировать демократические институты.)

    При режиме Лукашенко, несмотря на в основном неблагоприятные политические и экономические обстоятельства, независимая белорусская литература продолжает процветать.Большая часть написана на белорусском языке, что может показаться тавтологией, за исключением того, что этот язык имеет статус меньшинства в стране. Тесно связанный с русским и украинским, но также имеющий значительное сходство с польским, он был объявлен единственным национальным языком Беларуси в Конституции 1994 года. В 1995 году Лукашенко, который часто называет его «плохим языком», уступающим русскому, созвал референдум, который вернул русскому языку равный статус с белорусским, сделав его де-факто доминирующим в официальном общении.В результате за последние несколько десятилетий разговор и письмо на белорусском языке стали формами протеста против режима Лукашенко.

    Для большинства белорусских писателей белорусский не является родным языком, так как многие из них выросли в русскоязычных семьях. Современный литературный белорусский язык относительно молод — его грамматика была кодифицирована только в начале ХХ века — и он все еще развивается, осваивает новые регистры, проникает в новые сферы социальной реальности. Некоторые белорусские писатели говорят, что именно его свежесть и податливость дают им ту художественную свободу, которой нет в русском языке.

    К сожалению, об этой богатой белорусской литературной жизни на Западе, особенно в англоязычном мире, известно очень мало. В США белорусская письменность редко переводится и практически не изучается на наших славянских факультетах. Военные романы Василя Быкова, написанные на белорусском языке, доступны на английском языке с 1960-х годов (некоторые в урезанном советском издании). В последние годы вышло несколько переводов книг Светланы Алексиевич, пишущей по-русски. Американские читатели могли также познакомиться с творчеством популярного фантаста, комментатора и ученого Виктора Мартиновича, чей политический триллер « Паранойя » был переведен с русского языка в 2013 году 1 ; или замечательной двуязычной (белорусской и английской, ни один из них не является ее родным языком) поэтесса Валжина Морт, чей последний сборник стихов, Музыка для мертвых и воскресших , был написан на английском языке и вышел прошлой осенью. 2 Остальное в основном это разрозненные переводы отдельных стихов или фрагментов прозы в небольших поэтических журналах и интернет-изданиях.

    Последним дополнением к этой литературе на английском языке является Дети Алиндарки , темное фэнтези одного из самых оригинальных современных белорусских писателей Альгерда Бахаревича. Он открывается сценой, одновременно идиллической и угрожающей. Двое детей, сестра и брат, резвятся в лесу и наедаются черники.Но голос в голове брата, то ли исходящий от «плавного покачивания сосен», то ли от чего-то в этих вкусных ягодах, предупреждает его об опасности. Девочку зовут Лося, а мальчика Лохчик, что по-белорусски звучит почти как «авиатор». Их только что спасли их отец и его возлюбленная Катя из похожего на тюрьму учреждения под названием Лагерь, в котором одержимый Доктор пытается вылечить детей от того, что он считает дефектом речи, называемым Мова, который мешает им правильно произносить звуки. официального языка, язык.Поскольку язык и мова означают «язык» на русском и белорусском языках соответственно, мы можем догадаться, что язык означает русский, а мова — белорусский, и задача Лагеря состоит в том, чтобы промыть мозги молодым белорусам, чтобы они забыли свой родной язык и родной язык. национальная идентичность.

    Удивительно, но дети не в восторге от освобождения. Они скучают по таблеткам, которые им дали в лагере, которые улучшили их память и интеллектуальные способности. Им никогда не нравились визиты в кабинет доктора, но они скучали по хорошей еде в учреждении.И если бы вы не были такими же забывчивыми, как их товарищ по лагерю Толик, вы могли бы избежать садистских «вожаков» и их тщательно продуманных наказаний.

    Нежелание Лоси и Лохчика принять вновь обретенную свободу может быть связано и с тем, что отец проводил собственный лингво-педагогический эксперимент. Религиозно преданный Мове, он, кажется, пытается воспитать Лосю как первого настоящего носителя языка. С младенчества он запрещал ей произносить слова по-языкски, и все в школе считали ее немой.Для любопытных соседей отца и для молодого привлекательного школьного психолога это было равносильно жестокому обращению. Психолог видела Лосины писанины в Мове и была уверена, что девочка боялась и презирала своего отца.

    Лоччик не участвовал в отцовском эксперименте, потому что Лоччика на самом деле не существует — по крайней мере, не в том виде, в каком существует Лося. Когда власти, вызванные психологом, прибыли в квартиру отца, чтобы «спасти» Лося, мальчика нашли на балконе, вынырнув в этот момент, как голем, из комка глины, подаренного отцу торговцем-евреем.Когда обоих детей отправляли в лагерь, Лося, казалось, воспринимала его присутствие как вполне естественное, хотя сомнения в его происхождении время от времени беспокоили ее.

    Не желая сопровождать отца в убежище в сельской местности после того, как он забрал ее из лагеря, Лося крадет его старый немецкий дорожный атлас и решает отправиться в «Бремен», одно из мест, где, как говорил ей отец, , жизнь такая, какой она должна быть. Ускользая от зомби-посланников Доктора и хаотических, нерешительных попыток отца найти их и вернуть домой, дети пытаются сбежать из леса и попасть «на карту», ​​где предположительно начинается реальный мир.

    Затруднительное положение детей подводит нас к сути того, что можно назвать белорусской дилеммой. Страна в постоянном дрейфе между культурами, языками и идентичностями страдает от случая невидимости. Его своеобразная история особенно затрудняет расшифровку для посторонних и многих белорусов. Его территория, изначально являвшаяся домом для созвездия восточнославянских племен, к тринадцатому веку была поглощена Великим княжеством Литовским, которое в 1385 году объединилось с Римско-католическим королевством Польским.После раздела двойственного польско-литовского государства в конце XVIII века между Россией, Пруссией и Австрией бывшее Великое княжество перешло к Москве. Между двумя мировыми войнами часть белорусских земель перешла под контроль Польши, а остальная часть в конечном итоге стала Белорусской Советской Социалистической Республикой. После того, как обе части были «освобождены» от немцев во время Второй мировой войны, ранее контролировавшиеся поляками земли были включены в состав Советской Беларуси; Распад Советского Союза в 1991 году привел к созданию Республики Беларусь.

    Можно утверждать, что из-за этих исторических и политических перипетий (которые кажутся далекими от завершения) Беларусь все еще находится в стадии разработки, все еще в поисках себя и своего места среди европейских народов. Даже писатели, которые, кажется, избегают национальных или политических тем, должны так или иначе решать эту проблему.

    Бахаревич родился в 1975 году в Минске и вырос в Шабанском районе, типичной советской застройке из однотипных многоквартирных домов в ветхой части города.Семья Бахаревича была русскоязычной, его зовут Алег. Позже он взял свой псевдоним от Альгирдаса, одного из воинственных правителей средневековой Литвы.

    Он учился в местной средней школе, которая, как и практически все белорусские школы того времени и большинства сегодня, была полностью русскоязычной (белорусский язык преподавался как иностранный). Переключение своего основного языка на белорусский было первым актом восстания Бахаревича. Для молодых людей его поколения язык был не столько выражением националистических чувств, сколько выражением групповой идентичности.Это определенно не был язык их родителей, учителей, официальных СМИ или правительства.

    После окончания средней школы в 1992 году Бахаревич поступил на филологический факультет Белорусского педагогического университета. Учась на школьного учителя (которым он не собирался становиться), он наблюдал внезапный, хотя и недолгий всплеск политической, интеллектуальной и творческой энергии в начале 1990-х годов. «Стены были покрыты политическими листовками и лозунгами», — пишет он в своей автобиографии 2018 года « Мои девяностые ».«Рядом с расписанием занятий висят плакаты различных политических партий…. И никто их не срывал. Свобода!» Следуя веяниям времени, будущий автор начал свою карьеру как панк-рок-музыкант. Он также был соучредителем группы перформанс-поэзии, известной как Bum-Bam-Lit, которая сочетала серьезную поэзию с дикими розыгрышами и эстетическим épatage .

    Как вспоминает Бахаревич в Мои девяностые , его поколение, выросшее в увлекательное, хаотичное и вскоре обескураживающее первое десятилетие независимости, было типичным «промежуточным» поколением: «Между русскоязычными друзьями и белорусским языком .Между желанием убежать и необходимостью что-то сделать прямо здесь. Между «у вас нет будущего» и «Беларусь в Европе!» Они смотрели на Запад, особенно на Берлин, который вскоре стал Меккой для белорусской богемы, но их бунт был также ответом на общее постсоветское чувство дезориентации. . Они читали или, по крайней мере, читали о Дерриде, Лакане и Фуко и жили в своем собственном постмодернистском моменте с ярко выраженным белорусским колоритом. Действительно, со смесью советских и западных культурных артефактов и противоречивыми историческими нарративами Беларусь 1990-х должна была выглядеть как «Божий постмодернистский проект», как цитирует Валанчина Акудовича, белорусского философа, оказавшего влияние на поколение 1970-х.

    Сейчас Бахаревичу за сорок, он является автором восемнадцати книг (восемь из них переведены на другие языки), среди которых художественная литература, мемуары и эссе. Его громкие, анархические годы позади, он известен как индивидуалист белорусской литературы, насмехающийся над литературными иерархиями, фракциями, наградами и всякого рода групповым мышлением.

    Книги Бахаревича бросают вызов историческим мифам, идеологиям и национальному благочестию. Как он заявляет в «Мои девяностые» , он отвергает любую концепцию белорусской идентичности, которая не включает «чудесное и трагическое многообразие моей уникальной и несчастной родины.В 2017 году он опубликовал монументальный девятисотстраничный роман (состоящий из шести по касательной связанных новелл) «Собаки Европы », действие которого происходит в ближайшем будущем — когда русский «рейх» раскинется на большую часть Азии, белорусы похоже, живут в состоянии феодальной кабалы (правда, с обязательными сотовыми телефонами), безумный белорусский националист правит островом (по сути, ядовитой свалкой) где-то в Средиземноморье, в «либеральной» Европе сочинение стихов считается забавным умственным состояние, и более темные демоны европейского прошлого снова дергают свои цепи.

    «Дети Алиндарки » был опубликован в Беларуси в 2014 году. Алиндарка — не персонаж романа Бахаревича, а главный герой поэмы девятнадцатого века «Плохо будет» Францишака Богушевича, которого считают отцом белорусской литературы. В стихотворении, которое Бахаревич вплетает в свою книгу, Алиндарка — бедный, неграмотный белорусский крестьянин, чье неимя ( алиндарка — искажение з калиндарка , «из календаря») и неясный юридический статус (он «недокументированный» сирота) становятся причиной бесконечных неприятностей и в конечном итоге приводят его в российскую тюрьму.Герои романа Бахаревича, кажется, а может быть, и все белорусы, его символические потомки.

    Мрачный, но местами веселый роман Бахаревича разворачивается на нескольких уровнях нереальности. История детских странствий по лесу рассказана как пародийно-мрачная сказка о Гензеле и Гретель. Некоторые из их приключений напоминают причудливые инсценировки знакомых белорусских литературных тропов и национальных мифов — вынужденная крестьянская свадьба, вера в мистические силы белорусского пейзажа, бесконечные воспоминания о военных испытаниях нации.Лагерь Доктора — это оруэлловская утопия, в которой люди порабощены, предположительно, чтобы помочь им достичь более высокой формы свободы. Мир романа за пределами леса, в котором отец детей проводит большую часть своего времени и который посещает Доктор, чтобы лоббировать ресурсы и политическую поддержку, часто гротескно, но гораздо больше укоренено в современной белорусской реальности. Почти все, что там происходит, — ругань властей, подозрительность и враждебность, пронизывающие человеческие отношения, беспричинная злоба ко всем выделяющимся, уныние и уродство окружающего, — можно найти в сегодняшней Беларуси.Эти разные домены иногда смешиваются друг с другом, или символы перемещаются из одного в другой.

    Все главные герои обладают своеобразной двойственностью. Доктор, сумасшедший ученый повести, человек презренный, но к своим подопечным, особенно к Лосе и Лоччику, относится с искренней нежностью. Кажется, он искренне верит, что, продвигая язык — язык власти и порядка, а также, как он напоминает себе, «великие книги великой литературы», — он поднимает людей на более высокий уровень человечности.Отец, отважный защитник мова и белорусской идентичности, явный идеалист и жертва системы. Но мы видим, как его самоотверженная страсть перерастает в безумие, которое охватывает не только его самого, но и женщин, ставших его союзниками, — его жену (мать Лоси) и Катю, поддающихся собственным причудливым навязчивым идеям.

    Доктор и отец никогда не встречаются, но кажутся почти зеркальным отражением друг друга. Их борьба за детей может символизировать борьбу двух политических концепций, борющихся за души сегодняшних белорусов: одной, преклоняющейся перед Россией с ее силой и якобы превосходящей культурой, и другой, преклоняющейся перед идеализированной, но плохо определенной белорусской национальной сущностью.Оба мужчины отвергают белорусскую сложность, и их противоречащие друг другу убеждения оставляют очень мало места для реальной жизни. Доктор чувствует себя в безопасности только в своем Лагере посреди леса. Отец, выпускник филфака, водит извозчика, пьет и прячется от мира.

    Самая глубокая загадка касается двух детей, блуждающих по лесу, попадающих в ловушки, живущих в реальных или воображаемых кошмарах. Когда они одни, они разговаривают друг с другом в Мове, но также проявляют определенное уважение к Языку.Они наивны и невинны, но иногда говорят с мудростью мудрецов и цинизмом взрослых. Они видят рунические символы в дорожных знаках и считают, что на их футболках, испачканных ягодами, есть иероглифы, которые нужно расшифровать.

    Лохчик, кажется, обладает магическими способностями и действует как слуга и защитник своей сестры, но у него нет ни прошлого, ни собственной личности. Лося, бесспорный лидер дуэта, мало похож на испуганную, покорную дочь, забившуюся в отцовскую квартиру.Двое подозревают, что они могут быть не совсем реальными, а скорее призраками, остро нуждающимися в воплощении. «Где мы?» — спрашивает Лося. — И что еще важнее, кто мы? Возможно, это духи истинной свободы, удивительной иррациональности и непредсказуемости жизни, которые были забыты или отвергнуты взрослыми, преданными своим конкурирующим ортодоксиям.

    У читателя создается впечатление, что он заглядывает в белорусское подсознание, полное миражей прошлого, смутных видений еще не наступившего будущего и гнетущего ощущения жизни, по словам отца, «восточнее культуры и севернее истории».В конце мир отца рушится и он гибнет, покинутый своей верой и своими мечтами. Доктор продолжает «лечить» своих пациентов, по-видимому, без особого успеха. Лохчик, спасший сестру в последний раз, возвращается в то неживое состояние, из которого вышел. И Лося, на грани капитуляции, добирается до своего Бремена. Это счастливый конец, своего рода? В последней сцене мы видим ее все еще мятежной и дерзкой, высовывающей язык из-за искусственной вежливости своего нового дома. В конце темной дороги нет радуги.Но, по крайней мере, есть шанс быть непослушной девочкой.

    Переводчики Детей Алиндарки Джим Дингли и Петра Рейд столкнулись с огромным испытанием. Большая часть романа написана на литературном белорусском языке, но часто встречаются отрывки на русском языке, в нестандартных формах обоих языков и в русско-белорусской смеси, известной как трасянка (мякина). Дингли и Рид приняли смелое решение перевести книгу на два разных, хотя и родственных языка: стандартный английский и шотландский.Рид, шотландский переводчик, говорит в предисловии, что она не говорит по-шотландски, и ее перевод его «одновременно изменчив и сфабрикован», полученный из различных лингвистических и литературных источников. Она намекает на параллели между ролями белорусского и шотландского языков в их соответствующих национальных движениях.

    В романе Дети Алиндарки белорусские диалоги, внутренние монологи, воспоминания и фрагменты дневника отца — все на шотландском языке, а голос рассказчика романа (изначально белорусский) и русские пассажи — на английском.Этот подход добавляет уровень сложности, которого нет в оригинале. Бахаревич написал роман для белорусских читателей, которые, будучи почти без исключения двуязычными, могут легко читать русские разделы. Для среднего английского читателя чтение довольно обширных и важных диалогов и повествовательных отрывков на шотландском языке не является невозможным, но это потребует некоторых усилий и, возможно, использования онлайн-ресурса Dictionaries of the Scots Language. Переводчики предоставляют полезные сноски и глоссарий более сложных шотландских слов.

    Дингли и Рейд, конечно, понимают, что ни один белорусский персонаж не может сказать что-то вроде «Что за лучшая подруга? Йон, пуджи-ван! Поэтому Лося становится Алисией, а Лохчик — Ави (сокращение от «авиатор», но еврейское имя должно быть намеком переводчиков на происхождение мальчика). Отца переименовали в Веру. Вместо языка и мова мы получаем Lingo и Leid. Но некоторые персонажи сохраняют свои славянские имена, а обстановка и ситуации безошибочно восточноевропейские.Так где мы, собственно? В Белоруссии, в Шотландии или в обеих сразу?

    Дингли и Рид принимают эти несоответствия. Ведь роман Бахаревича — басня. Его герои сражаются с упырями и могут водить машины только силой воли. Почему бы не сделать его еще более странным и не добавить в смесь немного шотландской странности? Они даже подчеркивают «шотландское измерение», вставляя в текст Бахаревича многочисленные фрагменты шотландской поэзии. Эти дополнения придают книге ощущение меланхоличной шотландской баллады, что не совсем соответствует настроению творчества Бахаревича.Мы получаем книгу, которая является одновременно и переводом, и коллажем — самостоятельным многоязычным литературным произведением.

    Это гениальный ответ на полифонию романа и дань шотландскому языку, перекликающаяся с данью Бахаревича белорусскому языку. Остается посмотреть, насколько хорошо это служит более прагматичной цели представления Бахаревича широкой публике, читающей английский язык. Виржини Симанец, редактор и издатель французского перевода, 3 , сказала в интервью, что, столкнувшись с той же проблемой, она решила не использовать бретонский, баскский или окситанский язык вместо белорусского.Она работала с переводчиком Аленой Лапатневой, чтобы разнообразить французский язык, чтобы сохранить полифонический эффект, но чтобы он оставался полностью понятным для франкоязычного читателя, не знающего региональных языков.

    Будем надеяться, что перевод Дингли-Рейда привлечет не только поклонников шотландского Лейда или читателей, интересующихся языковой периферией.

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *